Izakaya

Izakaya

Izakaya

Si no te desagrada
もしも嫌いでなかったら
Moshimo kiraide nakattara
¿Por qué no tomas algo?
何か一杯飲んでくれ
Nanika ippai nonde kure

Sí, un doble de bourbon
そうねダブル（double）のバーボンを
Soune DABURU (double) no baabon wo
No te preocupes, lo tomaré
遠慮しないでいただくわ
Enryo shinaide itadakuwa

No es necesario preguntar nombres
名前聞くほどやぼじゃない
Namae kiku hodo yabojanai
Mucho menos hablar de nuestras vidas
まして身の上話など
Mashite mi no ue banashi nado

Así es, nos sentamos juntos por casualidad
そうよたまたま居酒屋で
Soyou tama tama izakayade
En un izakaya
横に座っただけだもの
Yoko ni suwatta dakeda mono

Sin pretensiones, sin flores
えもない 花もない
Emo nai hana mo nai
Sin canciones, sin palabras adornadas
歌もない 飾る言葉も
Utamo nai kazaru kotoba mo
Sin chistes, en ese izakaya
シャレもないそんな居酒屋で
Sharemo nai sonna izakayade

Si salimos, probablemente llueva
外へ出たなら雨だろう
Sotoe deta nara ame darou
Hace poco lloviznaba
さっき小雨がパラついた
Sakki kosame ga para tsuita

Está bien, esperemos aquí hasta que pare
いいわやむまでここにいて
Iiwa yamuma de koko ni ite
Beberé solo y a gusto
一人ぐいぐい飲んでるわ
Hitori gu-i gu-i nonderu wa

¿Entonces nos quedamos hasta la mañana?
それじゃ朝まで付き合か
Soreja asamade tsukiauka
Nos conocimos por casualidad
悪い恩なんと知り合った
Warui onnnato shiriatta

Realmente no hay nada de qué preocuparse
別に気にすることはない
Betsu ni kini suru koto wa nai
Así que mejor vete pronto
あなたさっさと帰ってよ
Anata sassato kaette yo

Sin pretensiones, sin flores
えもない 花もない
Emo nai hana mo nai
Sin canciones, sin palabras adornadas
歌もない 飾る言葉も
Utamo nai kazaru kotoba mo
Sin chistes, en ese izakaya
シャレもないそんな居酒屋で
Sharemo nai sonna izakayade