Ame No Wakare Michi

El camino de la despedida bajo la lluvia

Ame No Wakare Michi

La gente se apresura, evitando mirarse
ひともまばらなうらどり
hito mo mabarana uradori
Una sombra proyectada por un paraguas, dos
ひとつさすかさかげふたつ
hitotsu sasu kasa kage futatsu
Esta noche probablemente sea la última vez
こんやさいごのつもりでしょう
kon’ya saigo no tsumori deshou
Si con eso también terminan las lágrimas
それでなみだもおわるなら
sorede namida mo owaru nara

Cuando se trata de amor
こいになろうとは
koi ni naru to wa
Sin darse cuenta
きずかずに
kidzu kazu ni
Juntando vasos vacíos
からのぐらすよせあって
kara no gurasu yose atte
Deteniendo el tiempo
ときを（ときを）とめた
toki wo (toki wo) tometa
¿Deberíamos olvidar?
わすれましょうか
wasure mashou ka
¿Podremos ser olvidados?
わすれられるかい
wasure rareru kai
Escucha y asiente
きいてうなずき
kiite unazuki
Otra vez
またきいて
mata kii te
El camino de la despedida bajo la lluvia
あめのわかれみち
ame no wakare michi

Las palabras no dichas son amables
かけたことばがやさしくて
kaketa kotoba ga yasashi kute
El contador con el hombro apoyado
かたをもたれたかうんた
kata wo mota reta kaunta
Un sueño que despierta al otro lado de la puerta
どあのむこうでさめるゆめ
doa no muko de sameru yume
Ese día, los dos estábamos actuando
あの日ふたりはもてあそび
ano hi futari wa motea sobi
A medida que nos encontramos más
あえばあうほど
aeba au hodo
Se vuelve doloroso
つらくなる
tsuraku naru
Si las heridas se profundizan
きずがふかく
kizu ga fukaku
Si es una mentira
なるのなら
naru nonara
¿Está bien decirlo?
うそは（うそで）いいと
uso wa (uso de) ii to
¿Deberíamos olvidar?
わすれましょうか
wasure mashou ka
¿Podremos ser olvidados?
わすれられるかい
wasure rareru kai
Abrazados y sostenidos
だいてだかれて
daite daka rete
Sintiéndonos solos
さみしくて
samishi kute
El camino de la despedida bajo la lluvia
あめのわかれみち
ame no wakare michi

¿Deberíamos olvidar?
わすれましょうか
wasure mashou ka
¿Podremos ser olvidados?
わすれられるかい
wasure rareru kai
Escucha y asiente
きいてうなずき
kii te unazuki
Otra vez
またきいて
mata kii te
El camino de la despedida bajo la lluvia
あめのわかれみち
ame no wakare michi