My Sea (아이와 나의 바다)

Mi Mar

My Sea (아이와 나의 바다)

Aunque pase el tiempo
그러나 시간이 지나도
geureona sigani jinado
Hay heridas que no sanan
아물지 않는 일들이 있지
amulji anneun ildeuri itji
Como no logré amarme del todo
내가 날 온전히 사랑하지 못해서
naega nal onjeonhi saranghaji motaeseo
Mi corazón está pobre esta noche
맘이 가난한 밤이야
mami gananhan bamiya

El rostro reflejado en el espejo no me parece familiar
거울 속에 마주친 얼굴이 어색해서
geoul soge majuchin eolguri eosaekaeseo
Así que cierro los ojos en silencio, como un hábito
습관처럼 조용히 눈을 감아
seupgwancheoreom joyonghi nuneul gama
Cuando cae la noche, quiero que llegue pronto el día de mañana
밤이 되면 서둘러 내일로 가고 싶어
bami doemyeon seodulleo naeillo gago sipeo
Aquella niña que soñaba con tantos deseos
수많은 소원 아래 매일 다른 꿈을 꾸던
sumaneun sowon arae maeil dareun kkumeul kkudeon

¿Ella sufrió tanto tiempo
아이는 그렇게 오랜 시간
aineun geureoke oraen sigan
Para convertirse en quién soy hoy?
겨우 내가 되려고 아팠던 걸까
gyeou naega doeryeogo apatdeon geolkka
Día tras día, me alejo tanto de ella
쌓이는 하루만큼 더 멀어져
ssaineun harumankeum deo meoreojyeo
Creo que no nos vamos a reconciliar
우리는 화해할 수 없을 것 같아
urineun hwahaehal su eopseul geot gata
No creo que las cosas vayan a mejorar
나아지지 않을 것 같아
na-ajiji aneul geot gata

Cuando era niña
어린 날 내 맘엔 영원히
eorin nal nae mamen yeong-wonhi
Siempre había un mar que no se secaba en mi corazón
가물지 않는 바다가 있었지
gamulji anneun badaga isseotji
Pero ahora solo hay algunos vagos vestigios de él
이제는 흔적만이 남아 희미한 그곳엔
ijeneun heunjeongmani nama huimihan geugosen

Mi respiración que estaba llena de energía
설렘으로 차오르던 나의 숨소리와
seollemeuro chaoreudeon naui sumsoriwa
Y la brisa refrescante sobre mi cabeza
머리 위로 선선히 부는 바람
meori wiro seonseonhi buneun baram
Quiero convertirme en una ola y correr a cualquier parte
파도가 되어 어디로든 달려가고 싶어
padoga doe-eo eodirodeun dallyeogago sipeo
Cuando lentamente abra mis ojos, incluso si tengo miedo
작은 두려움 아래 천천히 두 눈을 뜨면
jageun duryeoum arae cheoncheonhi du nuneul tteumyeon

Poco a poco, cada momento del mundo vendrá hacia mí
세상은 그렇게 모든 순간 내게로 와
sesang-eun geureoke modeun sun-gan naegero wa
Convirtiéndose en un regalo deslumbrante
눈부신 선물이 되고
nunbusin seonmuri doego
Y la versión de mí que dudaba tanto de sí misma
숱하게 의심하던 나는 그제야
sutage uisimhadeon naneun geujeya
Finalmente, podrá tener todas las respuestas que buscaba
나에게 대답할 수 있을 것 같아
na-ege daedapal su isseul geot gata

Esa memoria de más allá
선 너머에 기억이
seon neomeoe gieogi
Me está llamando
나를 부르고 있어
nareul bureugo isseo
Escucho esa voz
아주 오랜 시간 동안
aju oraen sigan dong-an
Que había sido olvidada todo este tiempo
잊고 있던 목소리에
itgo itdeon moksorie

Nado contra las olas para volver
물결을 거슬러 나 돌아가
mulgyeoreul geoseulleo na doraga
A aquel lugar donde nació el mar dentro de mí
내 안의 바다가 태어난 곳으로
nae anui badaga tae-eonan goseuro

Incluso cuando me sienta confundida o perdida, estoy libre
휩쓸려 길을 잃어도 자유로와
hwipsseullyeo gireul ireodo jayurowa
No cerraré más los ojos en la oscuridad que me atrapa
더이상 날 가두는 어둠에 눈 감지 않아
deoisang nal gaduneun eodume nun gamji ana

No fingiré más que reconozco quién soy
두 번 다시 날 모른 척 하지 않아
du beon dasi nal moreun cheok haji ana
Ooh, oh
Ooh, oh
Ooh, oh

Quizás aún haya días en los que
그럼에도 여전히 가끔은
geureomedo yeojeonhi gakkeumeun
Yo pierda ante la vida
삶에게 지는 날들도 있겠지
salmege jineun naldeuldo itgetji
Pero incluso si me pierdo nuevamente, sé el camino de regreso
또다시 헤매일지라도 돌아오는 길을 알아
ttodasi hemaeiljirado doraoneun gireul ara