Through The Night (밤편지)

À Travers La Nuit (Lettre Nocturne)

Through The Night (밤편지)

Cette nuit, la luciole de ce jour-là
이 밤 그날의 반딧불을
i bam geunarui banditbureul
Je vais l'envoyer près de ta fenêtre
당신의 창 가까이 보낼게요
dangsinui chang gakkai bonaelgeyo
C'est un mot d'amour
사랑한다는 말이에요
saranghandaneun marieyo
Je me rappelle notre premier baiser
나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려
na uriui cheot immatchumeul tteoollyeo
Alors, à tout moment, ferme les yeux
그럼 언제든 눈을 감고
geureom eonjedeun nuneul gamgo
Et allons au plus loin
가장 먼 곳으로 가요
gajang meon goseuro gayo

Comme les mots écrits sur le sable
난 파도가 머물던
nan padoga meomuldeon
Là où les vagues s'arrêtent
모래 위에 적힌 글씨처럼
morae wie jeokin geulssicheoreom
J'ai l'impression que tu vas disparaître au loin
그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
geudaega meolli sarajyeo beoril geot gata
Toujours, je te désire, je te désire
늘 그리워 그리워
neul geuriwo geuriwo

Ici, dans mon cœur
여기 내 마음속에
yeogi nae ma-eumsoge
Je ne peux pas tout te dire
모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만
modeun mareul da kkeonae-eo jul sun eopjiman
C'est un mot d'amour
사랑한다는 말이에요
saranghandaneun marieyo

Comment ai-je eu
어떻게 나에게
eotteoke na-ege
La chance de t'avoir ?
그대란 행운이 온 걸까
geudaeran haeng-uni on geolkka
Si nous sommes ensemble maintenant
지금 우리 함께 있다면
jigeum uri hamkke itdamyeon
Oh, comme ce serait merveilleux
아 얼마나 좋을까요
a eolmana joeulkkayo

Comme les mots écrits sur le sable
난 파도가 머물던
nan padoga meomuldeon
Là où les vagues s'arrêtent
모래 위에 적힌 글씨처럼
morae wie jeokin geulssicheoreom
J'ai l'impression que tu vas disparaître au loin
그대가 멀리 사라져 버릴 것 같아
geudaega meolli sarajyeo beoril geot gata
Encore, je te désire, encore je te désire
또 그리워 더 그리워
tto geuriwo deo geuriwo

Dans mon journal intime
나의 일기장 안에
naui ilgijang ane
Je ne peux pas tout te dire
모든 말을 다 꺼내어 줄 순 없지만
modeun mareul da kkeonae-eo jul sun eopjiman
C'est un mot d'amour
사랑한다는 말
saranghandaneun mal

Cette nuit, la luciole de ce jour-là
이 밤 그날의 반딧불을
i bam geunarui banditbureul
Je vais la faire flotter près de ta fenêtre
당신의 창 가까이 띄울게요
dangsinui chang gakkai ttuiulgeyo
J'espère que ce sera un beau rêve
좋은 꿈이길 바라요
joeun kkumigil barayo