Aparecida

Aparecida

Aparecida

Toda mujer se parece o no se parece a toda mujer?Toda mulher é ou não parecida com toda mulher?
Toda mujer se muestra o no se muestra?Toda mulher é ou não aparecida?

Toda mujer se parece o no se parece a toda mujer?Toda mulher é ou não parecida com toda mulher?
Toda mujer se muestra o no se muestra?Toda mulher é ou não aparecida?

Y aparecida llegó, viejoE aparecida veio, véio
Entró por la puerta hasta la sala de estarVarou porta adentro pra sala de estar bem
Mostró tantas hazañas que tal vez ni se podrían contarMostrou tantos feitos que talvez desse nem pra conta
De los planes contenidos en los paréntesisDos planos contidos num ligue os parêntesis
Los parientes abrieron tantas bocasOs parentes abrimos tanta boca
Unos solo risasUns só riso
Otros sorprendidos por tanta belleza que de la caja de sorpresas surgióOutros surpreendidos com tamanha beleza que da caixa de surpresas surgiu

¡Oh! Pero ¿era necesario tanto?Oh! Mas precisava tanto
Varitas mágicas, no: EncantoVarinhas de condão, não: Encanto
Bordado hombre del mantoBordado homem do manto
Aquel del que mi padre hablaAquele um que meu pai fala
De ella que le prometió un paraíso azulDela que lhe prometeu um blue paradise
Y aquella que le concedió un paraíso azulE aquela que lhe concedeu um blue paradise
Casi vivo de asombroQuase vivo de espanto
Corazón dispuesto en tantos cantosCoração disposto em tanto canto
Rezos contra el mal de ojoRezas contra quebranto
Caxixi, doblón, vaquetaCaxixi, dobrão, vaqueta
Cantaba y tocaba tan bien el berimbauCantava e tocava tão bem o berimbau
Jugaba y cogía tan bien el berimbauJogava e pegava tão bem no berimbau

Encajes de escritorio y proyectos arquitectónicosRendinhas de bureau e projetos arquitetônicos
Para un mejor aprovechamiento urbano de la ventilación en el trópico del ecuadorPra um melhor aproveitamento urbano da ventilação no trópico do equador
Dolor, qué dolor de codoDor, que dor de cotovelo
Al ver cómo era nuevo el viejo nudo que ella deshizoAo ver como era novo o nó velho que ela desenrolou
Sacudió París y el balanceo de mi silla que ni siquiera es eléctricaAbalou paris e o embalo da minha cadeira que nem elétrica é
Afirmo mi pie en los movimientos de esta mujerAprumo meu pé nos rebolados dessa mulher
Que dice saber lo que quiereQue diz sabe o que quer
Pero ¿importa saber qué es si ella es artista?Mas que importa saber o que ela é se ela é artista?

Sambista que dice que es de la PortelaSambista que diz que é da portela
Mírala, míralaÓI ela, óI ela
Pregunta del pedreirensePergunta do pedreirense
¿Su antiguo imperio fue a la avenida?Seu antigo império foi pra avenida
- ¡No digas!- Não diga!
- ¡Tan hermoso! Más resonante que el agreste del amado- Tão lindo! Mais retumbante que o agreste do amado
Pariente, aparecida es creyente.Parente, aparecida é crente.
Y tú, ¿en qué crees?E você, acredita em que?
Dime, pariente, ¿en qué crees?Me diz, parente, acredita em que?