Negra Toada

Toada Negra

Negra Toada

De la tribu de Oxalá vestidaViste da tribo de Óxala
Eres de la naturalezaÉs da natureza
Si eres descendiente de ZumbiSe és neto de zumbi
CargarásVais carregar
Magias, hechizosMagias, mandingas

Ven a bailarVem dançar
Enseñar a este pueblo boi-bumbáEnsinar a esse povo boi-bumbá
De aquellos que se han idoDe quem já se foi
Al cielo estrelladoPro céu estrelado
Estrellado de amorEstrelado de amor
Sin miedo al ritmoSem medo da ginga
Que el canto recreaQue o canto recria
En la voz del tamborNa voz do tambor

Afoxé, boi-bumbá,Afoxé, boi-bumbá,
Carimbó, merengue, siriá,Carimbó, merengou, siriá,
Que por la sangre negraQue pelo sangue negro
Se ha esparcido,Se espalhou,
Por todas las razasPor todas as raças
Expulsando lamentosExpulsando lamentos
De esta gente de aquíDessa gente daqui

Canta tu canto, tu canto negroCanta teu canto, teu canto negro
Canta bien fuerte, ahuyenta ese dolorCanta bem forte, espanta essa dor
Canta ciranda, que la madre negra enseñóCanta ciranda, que a mãe preta ensinou
Canta tu canto, canto guerrero,Canta o teu canto, canto guerreiro,
Chico astutoMoleque matreiro
Hijo de padre Oxalá, Eh hijo de XangôFilho de pai Oxalá, Êh filho de xangô