Canção do tempo

Canción del tiempo

Canção do tempo

Una canción arrulla la danzaUma cantiga embala a dança
En un ritual de culto y fiestaNum ritual de culto e festa!
La más antigua de las herenciasA mais antiga das heranças
Legada al pueblo de la selvaLegada ao povo da floresta

De un mururé, aún resuenaDe um mururé, ainda ecoa
El sonido de un clarín de BabiloniaSom de um clarim da Babilônia,
Y la misma música resuenaE a mesma música ressoa
En el corazón de la AmazoniaNo coração da Amazônia!

Un viejo indio recita notas de un mantra en bambúUm velho índio recita notas de um mantra em bambu
Su cuerpo en trance levita, suavemente y desnudoSeu corpo em transe levita, suavemente e nu!

La mano del tiempo que siembraA mão do tempo que semeia
Granos de culturas milenariasGrãos de culturas milenares,
Hizo germinar en mi aldeaFez germinar em minha aldeia
Cantos y danzas popularesCantos e danças populares

La danza de la lluvia rompe el mantoDança-da-chuva rasga o manto,
El velo de las aguas cubre la tierraO véu-das-águas cobre a terra,
La voz del tiempo entona el cantoA voz-do-tempo entoa o canto
De un estruendoso himno de guerraDe um trovejante hino de guerra

cunhã-poranga suspira por un guerrero tribalcunhã-poranga suspira por um guerreiro tribal,
Su cuerpo de Kuben'yra dibuja el tamealSeu corpo de Kuben'yra desenha o tameal

Una maraca irrumpe la siestaUma maraca irrompe a sesta.
Alto-xingu recrea la escenaAlto-xingu recria a cena,
En la maratón de la selvaNa maratona da floresta
La tora en el hombro se convierte en plumaTora no ombro vira pena

La danza de las aguas hiere el manglarDança-das-águas fere o mangue,
Que desafía la pororocaQue a pororoca desafia,
Y la madre del monte recoge la sangreE a mãe-do-mato colhe o sangue
Para inyectar en la nueva críaPra injetar na nova cria

La canción del tiempo viaja en el aliento del upauãCanção do tempo viaja no sopro d'upauã
Del wapté que se viste para el ritual del clanDo wapté que se traja pro ritual do clã