Quando Virar Manhã

Cuando Amanezca

Quando Virar Manhã

Mi sangre amerindiaEsse meu sangue ameríndio
Mi piel tono pastelA minha pele tom pastel
Brotando en el musgo de esta selvaBrota no musgo dessa mata
Reflejando en el azul de este cieloReflete no azul desse céu
Y siento el fluido correrE sinto o fluido correr
En mis venasNas minhas veias
Como agua de la quebradaQual água do igarapé
Y allá voy yo a descenderE vou lá eu a descer
Por los rápidosAs corredeiras
Curtido en el polvo de rapéCurtido no pó de rapé
Desagué en esta costaDesaguei nesse litoral
Y vi al hombre blanco llegarE vi homem branco chegar
Traer la figura del malTrazendo a figura do mau
Queriendo quitarme mi tocadoQuerendo tirar meu cocar
Canoas impulsadas por velasCanoas movidas a velas
Donde cabía una aldeaAonde cabia uma aldeia
Escuché gritos de una celdaOuvi gritos de uma cela
Como un canto de sirenaIgual um cantar de sereia
Me fue seduciendo a entrarFoi me seduzindo a entrar
En el momento en que reconocíNo instante em que reconheci
Lloré cuando pude darme cuentaChorei quando pude notar
Del llanto de mi AraciO pranto da minha Araci
De las garras del contraventorDas garras do contraventor
Doy mi vida para salvarteDou a minha vida pra te salvar
Me lanzo a los brazos de la muerteMe atiro nos braço da morte
Soy indio, soy fuerteSou índio sou forte
Y no te dejaréE não vou te deixar
Iara madre del aguaIara mãe d’água
Ven a socorrernosVem nos valer
Con la sabiduría de jaçanãCom a sabedoria de jaçanã
Y haz renacer este amorE faz esse amor renascer
Cuando amanezcaQuando virar manhã