Um Conto Tupi

Un Cuento Tupi

Um Conto Tupi

Un Tupi GuaraniUm Tupi Guarani
Fue quien me contóFoi quem me contou
Que JaciQue Jaci
Su hermana, hija de TupãSua irmã, filha de Tupã
Seguía caminando por la selva tan cerradaSeguia caminhando pela mata tão fechada
Encontró a CoaraciEncontrou Coaraci

Hermoso indio guerreroLindo índio guerreiro
Y su piel negra era doradaE a negra pele era dourada
Y el niño cupidoE o curumim cupido
Con sus flechas alcanzóCom suas flechas atingiu
Dos corazonesDois corações

Y entre millonesE entre milhões
De leyendas por contarDe lendas a contar
Valiente como él soloValente que só ele
Guerrero sin pararGuerreando sem parar
Pajés en la pajelançaPajés na pajelança
En su creencia rezarEm sua crença a rezar

Entonces CoaraciEntão Coaraci
Un día se durmióUm dia adormeceu
Y la clara selvaE a clara floresta
Pronto oscurecióLogo escureceu
Ojos cerradosOlhos fechados
Así por amorAssim pro amor
Brillaron las estrellasBrilhou as estrelas
La noche aclaróNoite clareou

Y así comienza de nuevoE assim recomeça
Cada amanecerA cada amanhecer
Pasión que atraviesaPaixão que atravessa
Sin debilitarseSem enfraquecer
TrascendentalTranscendental
Nunca antes vistoA gente nunca viu
Amor surrealAmor surreal
En las venas de BrasilNas veias do Brasil