Origem Caipira

Origen Campesino

Origem Caipira

Quién te vio, quién te ve, ni pareces tú cuando estás lleno de graciaQuem te viu, quem te vê, nem parece você quando cheio de graça
Creído, lo dejaste todo atrás, diciendo con terquedadSe achando demais, deixou tudo pra trás, dizendo com pirraça
Que nunca volverías, nunca más pisarías este tipo de sueloQue jamais voltaria, nunca mais pisaria neste tipo de chão
Que el trabajo en el campo, vivir en una choza no era vidaQue a lida na roça, morar numa palhoça não era vida não
Tomando otro rumbo, un poco desequilibrado, dejaste nuestro sertónTomando outro rumo, meio fora do prumo, deixou nosso sertão

¿Esa mirada de reojo, como si fueras un sirviente con miedo al patrón?Esse olhar de soslaio, como fosse um lacaio com medo do patrão?
¿Qué te hizo volver otra vez a este rincón?O que foi que te fez a voltar outra vez aqui neste rincão
Donde el mango de la azada deja las manos callosas y por eso huyóOnde o cabo da enxada, deixa as mãos calejadas e por isso fugiu
Donde la casa sencilla, contra cualquier contratiempo siempre resistióOnde a casa sem luxo, contra qualquer repuxo sempre resistiu
Entonces explícame por qué la visita, si caíste en cuentaChega então e explica o porquê da visita, se a ficha caiu

Dilo de una vez, la falta que te hizo el cariño de tus padresDiga lá de uma vez, a falta que te fez o carinho dos pais
La comida aromática, sencilla, deliciosa que solo mamá haceA comida cheirosa, simplesinha, gostosa que só a mamãe faz
De la familia unida, del dolorido sonido de la guitarra, del papá cantorDa família unida, da viola doída, do papai cantador
De las amistades de aquí, que donde fuiste por ahí, no encontraste nada igualDe amizades daqui, que onde foi por aí, nada igual encontrou
Este olor a campo, de este mundo tranquilo rodeado de amorEste cheiro de mato, deste mundo pacato rodeado de amor

No puedes explicarlo, pero se puede imaginar que pudiste aprenderNão consegue explicar, mas dá pra imaginar que pôde aprender
Cómo el tiempo no borra ese origen campesino pegado en tiComo o tempo não tira essa origem caipira grudada em você
Que nuestro acento, nuestro tipo de arte, juntos pueden separarseQue o nosso sotaque, nosso tipo de arte, juntos podem partir
Pero el campo no se va, nos tira hacia atrás, nos hace sentir tristezaMas a roça não vai, puxa a gente pra trás, faz tristeza sentir
Y así poco a poco, la nostalgia, campesino, te hizo volver aquíE assim pouco a pouco, a saudade, caboclo, lhe fez voltar aqui