Nino Dale And His Modernists

Nino Dale y sus Modernistas

Nino Dale And His Modernists

Cantaba en casa de amigos cuando un hombre desde el fondo de la sala se acercó cojeando hacia mí, 'La última guerra me dejó un recuerdo. Tú sabes tocar y yo soy el director de orquesta', dijo, 'Ven conmigo a cantar, me llamo Nino Nino Dale y sus modernistas'. Quizás fue el abrigo color avellana o su acento abruzzese limpio, o el sombrero a lo Humphrey Bogart y la cara de alguien que ya es conocido. Quizás fue lo que fue, partimos todos hacia el mar a tocar, yo Nino Dale y sus modernistas.Si cantava in casa di amici quando un uomo dalla sala giù in fondo venne verso di me zoppicando "L'ultima guerra mi ha lasciato un ricordo. Tu sai suonare ed io son capo orchestra" disse "Vieni con me a cantare, mi chiamo Nino Nino Dale and his modernists" Sarà stato il cappotto nocciola o il suo accento da abruzzese pulito o il cappello alla Humphrey Bogart e la faccia di uno che è già conosciuto. Sarà stato quello che è stato partimmo tutti per il mare a suonare, io Nino Dale and his modernists.
Y fue el verano de amores incomprendidos (vamos, vamos, vamos), nunca consumados en la arena por la noche (la gente quiere bailar, vamos), mientras nosotros tocábamos por horas (de mí algo aprenderás) canciones llenas de corazones rotos.E fu l'estate degli amori incompresi (vai, vai, vai) mai consumati sulla sabbia di notte (la gente vuol ballare, vai) mentre noi suonavamo per ore (da me qualcosa imparerai) canzoni pieni di cuori spezzati.
(Soy viejo en el oficio, ¿sabes?) De mujeres reales ni hablar (vamos, vamos, vamos), excepto una enamorada de nosotros, amaba a Nino Nino Dale y sus modernistas.'(son vecchio del mestiere, sai?) Di donne vere neppure a parlarne (vai, vai, vai) a parte una innamorata di noi, amava Nino Nino Dale and his modernists.