Klaagzang van het Water

Choro das Águas

Deze mijn klaagzang past niet in mijn borstEsse meu choro não cabe no peito
Brandt van binnen en rolt over mijn gezichtArde por dentro e rola na face
Maakt van buiten nat en verpest de schuilplaatsMolha por fora e estraga o disfarce
Spoelt dit hart schoonLava esse coração

Deze mijn klaagzang is heel pijnlijkEsse meu choro é muito doído
Snijdt mijn woorden af, stopt mijn oren dichtMe corta a fala, me tapa os ouvidos
Verwondt mijn ogen met gebroken glasMe fere os olhos com vidro moído
Bloedt dit hartSangra esse coração

Deze mijn klaagzang is de klaagzang van het waterEsse meu choro é o choro das águas
Dat de daken wast, dat door de goten roltQue lava as telhas, que rola nas calhas
Dat druppelt uit de kranen en in ons uitmondtQue pinga nas bicas e deságua na gente
Verdrinkt dit hart.Afoga esse coração.