Dois Córregos

Dois Córregos

Dois Córregos

Allonge-toiDeita
Laisse le matin entrerDeixa a manhã entrar
Dans la chambre où je ne suis pasNo quarto onde eu não estou
Où je ne serai jamaisOnde eu não vou jamais estar

Ma douleurMinha dor
Ne croise pas ta douleurNão cruza tua dor
Et ne crois jamais le faireE nunca vai cruzar
Ne se rencontrera jamais, peu importe oùNunca encontrar seja onde for

Le silence de ces litsO silêncio desses leitos
Résonnant dans le couloirEcoando pelo corredor
Dans les cieux désertsNos ermos céus
C'est le murmure de ces baisersÉ o marulho desses beijos
Qui n'étaient ni les tiens ni les miensQue não foram teus nem meus

Allonge-toiDeita
Et sens le temps passerE sente o tempo andar
Sur les rives de nous deuxNas margens de nós dois
Et si tout change après... laisse.E se depois tudo mudar... deixa