Joana dos Barcos (Beira-Mar)

Joana de los Barcos (Costa Marítima)

Joana dos Barcos (Beira-Mar)

Joana soñóJoana sonhou
Con los hombres del mar a sus piesCom os homens do mar a seus pés
Joana se casóJoana casou
Con las noches, mañanas y mareasCom as noites, manhãs e marés
Joana nacióJoana nasceu
Crecida en las ruedas del muelleCrescida nas rodas do cais
Tocada por velas y velosTocada por velas e véus
Guardada y velada en excesoGuardada e velada demais
Pero Joana no quiereMas Joana não quer
En los sueños Joana es mujerNos sonhos Joana é mulher
Viéndose en los barcosSe vendo nos barcos
En los brazos de los hombres del marNos braços dos homens do mar
Todas las mañanasTodas as manhãs
Los hombres por vicio o feOs homens por vício ou fé
Pasaban y se quitaban el sombreroPassavam e tiravam o chapéu
Para la Santa caída del cieloPra Santa caída do céu
Pero Joana no quiereMas Joana não quer
Por dentro Joana es mujerPor dentro Joana é mulher
Viéndose en los barcosSe vendo nos barcos
En los brazos de los hombres del marNos braços dos homens do mar