No Pé do Eito

En el Pie del Surco

No Pé do Eito

Cuando el gallo canta en el gallineroQuando o galo carijó solta o canto no puleiro
Salto de la cama, es hora de dejar la almohadaPulo em pé que já é hora de largar o travesseiro
Desde la ventana admiro apoyado en el alféizarDa janela eu admiro debruçado ao parapeito
Cuando la claridad aparece, donde el río hizo su cauceQuando a claridade surge, onde o rio fez o seu leito

Al mirar la inmensidad cuando el Sol sale completoAo olhar a vastidão quando o Sol surgir inteiro
Alejando la oscuridad que cubría mi patioAfastando a escuridão que cobria meu terreiro
Apago la lámpara, que ya no tiene efectoEu apago a lamparina, que já não faz mais efeito
Y preparo mi café, a mi maneraE preparo meu café, que eu faço do meu jeito

Pongo agua a calentar en la parrilla del fogónPonho água pra esquentar lá na trempe do braseiro
Y preparo el filtro de algodón de hilanderaE preparo o coador de algodão de fiandeiro
Poco azúcar, mucho café que es del tipo que aceptoPouco açúcar muito pó que é do tipo que eu aceito
Las galletas para comer, la patrona dejó hechasOs biscoitos pra comer, a patroa deixou feito

En el corral voy a buscar mi poco ganado lecheroNo piquete vou buscar meu pouco gado leiteiro
Saco leche para beber, y el resto va para los ternerosTiro leite pra beber, e o resto vai pros terneiros
En estos días de calor cuando el aire está escasoNesses dias de calor quando o ar tá rarefeito
Le pido a Dios que se encargue, y que arregle todoPeço a Deus que tome conta, e que em tudo dê um jeito

Mi campo está en el monte, pero no rechazo el azadónMinha roça tá no mato, mas enxada eu não rejeito
La valentía es la que eleva la autoestima del individuoA coragem é que eleva a autoestima do sujeito
Cuando hablo ni siquiera parece, casi parece sospechosoEu falando nem parece, chega parecer suspeito
Cojo la caña de pescar y me voy al pie del surco!Pego a vara de pescar e já vou pro pé do eito!