O Peso da Carga

El peso de la carga

O Peso da Carga

Mi comitiva iba a paso lento con el ganadoIa minha comitiva à passos lentos com a boiada
Y seguía en una marcha lenta y acompasadaE seguia numa marcha vagarosa e compassada
Pocas leguas que cubría en un día de viajePoucas léguas que cobria em um dia de viagem
Varios descansos para cumplir y alcanzar otros destinosVários pousos pra cumprir e alcançar outras paragens

Fueron tantas mis idas enfrentando estas jornadasForam tantas minhas idas enfrentando estas jornadas
Que a veces me sentía como parte de este caminoQue às vezes me sentia como parte dessa estrada
Muchas veces bajo el Sol ardiente de un veranoMuitas vezes sob o Sol escaldante de um verão
Y en las lluvias de invierno cayendo en profusiónE nas chuvas de inverno a cair em profusão

De aquel tiempo que recuerdo muchas cosas han cambiadoDesse tempo que me lembro muita coisa foi mudada
Y construyeron carreteras, muchas de ellas asfaltadasE fizeram rodovias, muitas delas asfaltadas
Ya no está el ponteiro que siguiendo más adelanteNão se tem mais o ponteiro que seguindo mais adiante
Repicaba la melodía conmovedora de un berranteRepicava a melodia comovente de um berrante

Muchas veces vaquero y otras veces soy ganadoMuitas vezes boiadeiro e outras vezes sou boiada
En mis sueños siempre estoy junto a mi peonadaNos meus sonhos sempre estou junto a minha peonada
Devaneos de alguien que ya no sigue en el caminoDevaneios de alguém que já não segue na estrada
El progreso hace la vida mucho más aceleradaO progresso faz da vida muito mais acelerada
El recuerdo que llevo en la bruaca es muy pesadoA lembrança que carrego na bruaca é bem pesada
¡El orgullo es lo que me impulsa a nunca acostarme con la carga!O orgulho é que me impele a nunca deitar com a carga!