Remédio do Campo

Remedio del Campo

Remédio do Campo

Hace muchos años se graduó en medicinaHá muitos anos se formou em medicina
Y en su trabajo demostró dedicaciónE no ofício ele mostrou dedicação
Pero hay cosas que la vida nos enseñaMas tem as coisas que a vida nos ensina
Independientemente de la profesiónIndependente de qual seja a profissão
Equipos que pensé que ni siquiera existíanEquipamentos que pensei que nem existe
Él los usó para hacerme la operaciónEle usou pra me fazer a operação
Soy un hombre sencillo, pero le hice esta invitaciónSou homem simples, mas lhe fiz esse convite
Que aceptó y vi que fue de corazónQue aceitou e vi que foi de coração

Se levantaba temprano todas las mañanasSe levantou de manhã cedo todo dia
Y iba a tomar la leche tibia en el corralE foi beber o leite morno no curral
Ni siquiera recordaba la hora del gimnasioNem se lembrou da hora da academia
Y mucho menos que veía su periódicoE muito menos que assistia seu jornal
Admirando el canto de los pájarosAdmirando o cantar de passarinhos
En los árboles frutales del patioNos arvoredos de fruteiras do quintal
Muy diferente de los bullicios diariosBem diferente dos diários burburinhos
En los pasillos de un enorme hospitalNos corredores de um enorme hospital

Incluso llegó a usar algunas herramientasChegou até usar alguma ferramenta
Y aprendió a cavar el sueloE aprendeu o modo de carpir o chão
Recogió los huevos y los llevó a la despensaColheu os ovos e os trouxe pra despensa
Y ayudó a buscar leña para la estufaE ajudou buscar a lenha pro fogão
Se sentó en el banco hecho de una sucupiraSentou no banco feito numa sucupira
Con el hacha y tallado en el formónCom o machado e entalhado no formão
Y almorzó al estilo sencillo de campesinoE almoçou no jeito simples de caipira
Sosteniendo el plato solo con una manoDe segurar o prato apenas com uma mão

En este paseo disfrutó de alegríaNesse passeio desfrutou de alegria
Y prometió volver aquí de nuevoE prometeu aqui de novo ele voltar
Parecía haberse sometido a una cirugíaPois pareceu até ter feito cirurgia
En su alma, las bellezas del lugarNa sua alma, as belezas do lugar
Él es doctor y vive solo en la prisaEle é doutor e vive só na correria
Salvando vidas en lo que es su misiónSalvando vidas no que é sua missão
Pero el remedio que aún no sabíaMas o remédio que ainda não sabia
Lo extrajo de las cosas simples del campo!Ele extraiu das coisas simples do sertão!