Velha Morada

Vieja Morada

Velha Morada

Regresé a la vieja morada, recordando con nostalgiaVoltei a velha morada, pois lembrei com nostalgia
Rebuscando en los recuerdos, el tiempo en que era jovenRebuscando nas memórias, o tempo que eu era moço
Pude ver antiguas marcas de un pilón que existíaPude ver antigas marcas de um monjolo que existia
Entre los postes clavados donde estaba el calabozoEntre as escoras fincadas onde era o calabouço

Buscando recuerdos caminé por los alrededoresProcurando por lembranças eu andei nas cercanias
Donde estaba mi ingenio ya no quedaba casi nadaOnde era o meu engenho já não tinha quase nada
El relieve se ha igualado donde los cascos de los bueyes hacíanJá se igualou o relevo que os cascos dos bois faziam
En la tierra al girar moliendo la caña en la madrugadaNa terra ao girar moendo a cana na madrugada

Mis pies pisaron algo que estaba entre la suciedadMeus pés pisaram em algo que estava em meio a sujeira
Veo que son las tejas enterradas en el sueloEu vejo que são as telhas enterradas pelo chão
Aquellas mismas que un día cubrieron el techoAquelas mesmas que um dia já cobriram a cumeeira
De la antigua casa de la fuente, con el horno y el gamelónDa antiga casa da bica, com a fornalha e o gamelão

Cerré los ojos, llegué a pensar que escuchabaFiquei de olhos fechados, cheguei a pensar que ouvia
El sonido sordo intenso de los golpes del pilónO som abafado intenso das batidas do pilão
Pero en medio de este silencio en este momento descubríaMas em meio este silêncio nesta hora eu descobria
Que los golpes que escuchaba venían de mi corazónQue as batidas que eu ouvia vinham do meu coração

Vieja moradaVelha morada
Hoy sé que no soy nada comparado con lo que soñéHoje sei que não sou nada perto do que já sonhei
Sé que mi alegría se perdió ese díaSei que a minha alegria, se perdeu naquele dia
Que me mudé de aquí!Que daqui eu me mudei!