Terra Molhada

Tierra Mojada

Terra Molhada

No me canso de ver cuando empieza a llover, en mi pedazo de tierra,Eu não me canso de ver quando começa chover, no meu pedaço de chão,
Y apenas truena, veo a mis ovejas correr hacia el galpón,E só trovejar primeiro vejo logo meus carneiros já correr pro barracão,
A veces viene con viento que hasta tumba al colono,Tem às vezes alguns dias que ela vem de ventania que até deita o colonião
Tras el bochorno ardiente que viene de esta tarde calurosa derramándose profusamente,Após o mormaço ardente que vem dessa tarde quente derramar em profusão,

Justo al lado de la mata de caña, apuntalé los bananos que ya están dando frutos,Bem do lado da soqueira escorei as bananeiras que já tão em produção,
Es para proteger los racimos, las gallinas se van abajo del piso del galpón,É pra protejer os cachos, as galinhas vão pra baixo do assoalho do galpão,
A los pollitos que ahora tiene, los coloqué con cuidado debajo del fogón,A que agora tem pintinhos coloquei bem com jeitinho lá debaixo do fogão,
Corriendo María recoge la ropa que ya había secado con el calorón,Correndo mariazinha pega as roupas que já tinham secado com o calorão,

La fuerza del torrente bajando cortando el camino va derribando terrones,A força da enxurrada descendo cortando a estrada vai derrubando torrão,
En medio de esta acumulación, hay ramas y hojas girando hacia el arroyo,Em meio essa acumulada, tem garrancho e folharada, rodando pro ribeirão,
La crecida que viene de allí salta en el puente colgante pero no lo derriba,A enchente que vem dela chega pular na pinguela mais ela não roda não,
De un lado clavado y del otro atado al pie de barbatimán,De um lado estaqueada e do outro é amarrada no pé de barbatimão,

No hay nada igual que sentir este olor que ahora viene de la tierra mojada,Não tem nada igual sentir esse cheiro agora vir da terra que foi molhada,
Después del aguacero salgo a ver el tropel del caballo alazán corriendo a toda velocidad,Depois do aguaceiro saio pra ver o tropel do baio correndo em disparada,
Los pájaros cantando, los cerdos ya husmeando toda la hierba empapada,Os passarinhos cantando, a porcada já fuçando a grama toda encharcada
Cuando la lluvia en el horizonte va desapareciendo detrás de las montañas en un viaje sagrado!!!Quando a chuva no horizonte vai sumindo atrás dos montes numa viagem sagrada!!!
Cuando la lluvia en el horizonte va desapareciendo detrás de las montañas en un viaje sagrado!!!Quando a chuva no horizonte vai sumindo atrás dos montes numa viagem sagrada!!!