Amor Comprado

Amour Acheté

Amor Comprado

Ah, je n'ose pas venir te voirAy, yo no me atrevo a irte a visitar
parce que tu dis, parce que tu disporque tú dices, porque tú dices
qu'avec un homme pauvre tu ne peux pas rêverque en hombre pobre no puedes pensar
car c'est très triste, car c'est très triste.porque es muy triste, porque es muy triste.

Mais c'est plus triste qu'une femmePero es más triste que una mujer
se donne à un homme par intérêtse entregue a un hombre por interés
car cet homme ne peut pas l'aimerporque ese hombre no la puede querer
et elle ne peut pas l'aimer non plus.pero ni ella puede quererlo a él.

Ah, si j'avais de quoi acheter ton amourAy, si yo tuviera pa´comprar tu amor
je l'achèterais, je l'achèterais,yo lo compraba, yo lo compraba,
quand on serait au meilleurcuando estuvieramos en lo mejor
je t'oublierais, je t'oublierais.yo te olvidaba, yo te olvidaba.

Je ferais ça pour que tu te convaincesEso lo haría pa´que te convencieras
que l'amour acheté n'est jamais sincèreque el amor comprao nunca es sincero
celui qu'on obtient sans monnaieese que se consigue sin moneda
là, c'est pur et vrai.ese sí es puro y verdadero.

Ah, comme tu dis que tu vends ton amourAy, como tú dices que vendes tu amor
vends-le vite, vends-le vitevéndelo pronto, véndelo pronto
car je n'ai pas de quoi te l'acheter aujourd'huique yo no tengo pa´comprartelo hoy
mais demain peut-être, qui sait.pero mañana tal vez de pronto.

Mais tu dois te convaincrePero te tienes que convencer
quand tu ne trouves plus personne pour t'aimercuando ya no encuentres quien te quiera
que le plus triste, c'est qu'une femmeque lo más triste es que una mujer
se donne à un homme de cette façon.se entregue a un hombre de esa manera.