La fuerza del amor

La force de l'amour

La fuerza del amor

Raconte bien l'histoireCuenta bien la historia
Que la vie était bien plus belleQue la vida y que era mas bonita
On dit que les hommes travaillaientDicen que los hombres trabajaban
Remplis d'affectionUntados de cariño
Parce qu'il n'y avait pas de lumière dans la nuit froide,Que por no haber luz en noche fría,
La lune était adoréeLa luna se adoraba
Et qu'un accordéon résonnait plus jolimentY que un acordeón se oía mas lindo
Au cœur de la nuitEn plena madrugada
Et en matière d'amour, d'amour,Y en cosas de amores, de amores,
Il n'y avait pas de souffrances, il n'y en avait pasNo había sufrimientos, no había

S'ils disaient je t'aime, c'était la fin,Si decían te quiero, morían con eso,
Tout était plus beau,Todo era mas bello,
Tout était plus purTodo era mas puro
Oh ma vallée tendre, oh mon village sombreOh mi valle tierno, vaya pueblo oscuro

Elle me ramène la force de l'amour,Me trae la fuerza del amor,
Je vais parler d'amour,Yo voy a hablar de amor,
Parce que je suis né d'amourPorque nací de amor
Et aujourd'hui je suis venu te voir, petit coin,Y hoy vine a verte rincón,

Pièce de ma vie joyeusePedazo de mi vida alegre
Où se trouve mon cœur,En donde esta mi corazón,
Gardé dans une fleur éternelleGuardado en una flor perenne
Elle me ramène la force de l'amour,Me trae la fuerza del amor,
Je vais parler d'amourYo voy a hablar de amor
Parce que je suis né d'amourPorque nací de amor

Quand j'étais enfant,Cuando yo era un niño,
Je rêvais de devenir un homme grand,Yo soñaba con ser un hombre grande,
D'être un mythe, d'être une légende,Con ser un mito, ser una leyenda,
Comme le maître Escalona,Como el maestro Escalona,
J'apporte une montagne d'illusions,Traigo una montaña de ilusiones,
D'amour incomparable,De amor incomparable,
Je ne suis qu'un pâle refletNo soy más que un pálido reflejo
De cette mémoire immortelleDe esa inmortal memoria
Je suis ému, confus,Estoy conmovido, confundido,
Je ne vois plus les fleurs,Ya no veo las flores,
Les fleurs de ce cañaguateLas flores de aquel cañaguate
Qui a grandi avec moi,Que creció conmigo,
De ce fleuve débordé qui a perdu son cours,De aquel río crecido que perdió su cause,
Oh ma belle vallée, oh ma belle valléeOh mi valle lindo, oh mi lindo valle

Elle me ramène la force de l'amour,Me trae la fuerza del amor,
Je vais parler d'amour,Yo voy a hablar de amor,
Parce que je suis né d'amourPorque nací de amor
Et aujourd'hui je suis venu te voir, petit coin,Y hoy vine a verte rincón,
Pièce de ma vie joyeusePedazo de mi vida alegre
Où se trouve mon cœur,En donde esta mi corazón,
Gardé dans une fleur éternelleGuardado en una flor perenne
Elle me ramène la force de l'amour,Me trae la fuerza del amor,
Je vais parler d'amour Parce que je suis né d'amour.Yo voy a hablar de amor Porque nací de amor