Dos Trocitos de Madera

Zwei Holzstücke

Dos Trocitos de Madera

Zwei HolzstückeDos trocitos de madera
Haben den Stall gedecktYa techaron el establo
Am Himmel gibt's einen SternEn el cielo hay una estrella
Der die Heiligen Drei Könige leitetQue guía a los Reyes Magos

Das Kind, Josef und MariaEl niño, José y María
Aus Ton geformtMoldeados en el barro
Geben das WeihnachtsbildDan la imagen navideña
Eine rosa FigurItá jeguá color rosado

Als Geschenk Wassermelone und ChipáDe regalo sandía y chipá
Kleine Orangen und PakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
Bei unserem HerrnÑandejára'ipe guará

Als Geschenk Wassermelone und ChipáDe regalo sandía y chipá
Kleine Orangen und PakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
Bei unserem HerrnÑandejára'ipe guará

Mit Chipá wurde das Abendessen gemachtCon chipá se hizo la cena
Und ein Stück mbejúY un pedazo de mbejú
Wir sind an HeiligabendEstamos en Nochebuena
Der Nacht des mborayhúLa noche del mborayhú

Wie schön ist die KrippeQué lindo está el pesebre
Schau ein wenig auf den YbúMirana un poco el ybú
An ihren Ufern singendEn sus orillas cantando
Seine Traurigkeit ein kururúSu tristeza un kururú

Als Geschenk Wassermelone und ChipáDe regalo sandía y chipá
Kleine Orangen und PakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
Bei unserem HerrnÑandejára'ipe guará

Als Geschenk Wassermelone und ChipáDe regalo sandía y chipá
Kleine Orangen und PakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
Bei unserem HerrnÑandejára'ipe guará

Die Krippe, die FreundeEl pesebre, los amigos
Und die Zuneigung zu JesusY el cariño hacia Jesús
Verknüpften sich mit dem RohrSe enlazaron con la caña
Und dem berühmten arrókesúY el famoso arrókesú

Auf der Erde das grüne GrasEn la tierra el pasto verde
Und im Kopf eine IllusionY en la mente una ilusión
Die Leute kommen zusammenOpoichagua oú la gente
Froh, mein HerzOvy'a che corasó

Als Geschenk Wassermelone und ChipáDe regalo sandía y chipá
Kleine Orangen und PakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
Bei unserem HerrnÑandejára'ipe guará

Als Geschenk Wassermelone und ChipáDe regalo sandía y chipá
Kleine Orangen und PakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
Bei unserem HerrnÑandejára'ipe guará