Dos Trocitos de Madera

Two Little Pieces of Wood

Dos Trocitos de Madera

Two little pieces of woodDos trocitos de madera
Have covered the stableYa techaron el establo
In the sky, there's a starEn el cielo hay una estrella
That guides the Wise MenQue guía a los Reyes Magos

The child, Joseph and MaryEl niño, José y María
Molded from clayMoldeados en el barro
Create the Christmas sceneDan la imagen navideña
A pink clay horseItá jeguá color rosado

As gifts, watermelon and chipáDe regalo sandía y chipá
Little oranges and pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
In our Lord's presenceÑandejára'ipe guará

As gifts, watermelon and chipáDe regalo sandía y chipá
Little oranges and pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
In our Lord's presenceÑandejára'ipe guará

With chipá, dinner was madeCon chipá se hizo la cena
And a piece of mbejúY un pedazo de mbejú
We're on Christmas EveEstamos en Nochebuena
The night of loveLa noche del mborayhú

How beautiful the nativity isQué lindo está el pesebre
Look a little at the ybúMirana un poco el ybú
On its edges singingEn sus orillas cantando
Its sadness a kururúSu tristeza un kururú

As gifts, watermelon and chipáDe regalo sandía y chipá
Little oranges and pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
In our Lord's presenceÑandejára'ipe guará

As gifts, watermelon and chipáDe regalo sandía y chipá
Little oranges and pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
In our Lord's presenceÑandejára'ipe guará

The nativity, friendsEl pesebre, los amigos
And love for JesusY el cariño hacia Jesús
Were tied with caneSe enlazaron con la caña
And the famous arrókesúY el famoso arrókesú

On the ground, the grass is greenEn la tierra el pasto verde
And in the mind, a dreamY en la mente una ilusión
Opoichagua oú the peopleOpoichagua oú la gente
Happy in my heartOvy'a che corasó

As gifts, watermelon and chipáDe regalo sandía y chipá
Little oranges and pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
In our Lord's presenceÑandejára'ipe guará

As gifts, watermelon and chipáDe regalo sandía y chipá
Little oranges and pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
In our Lord's presenceÑandejára'ipe guará