Dos Trocitos de Madera

Deux morceaux de bois

Dos Trocitos de Madera

Deux morceaux de boisDos trocitos de madera
Ont couvert l'étableYa techaron el establo
Dans le ciel brille une étoileEn el cielo hay una estrella
Qui guide les Rois MagesQue guía a los Reyes Magos

L'enfant, Joseph et MarieEl niño, José y María
Façonnés dans l'argileMoldeados en el barro
Donnent l'image de NoëlDan la imagen navideña
Un cheval rose en terre cuiteItá jeguá color rosado

En cadeau, de la pastèque et du chipáDe regalo sandía y chipá
Des petites oranges et du pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
À notre Seigneur, en véritéÑandejára'ipe guará

En cadeau, de la pastèque et du chipáDe regalo sandía y chipá
Des petites oranges et du pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
À notre Seigneur, en véritéÑandejára'ipe guará

Avec du chipá, le dîner est prêtCon chipá se hizo la cena
Et un morceau de mbejúY un pedazo de mbejú
Nous sommes en veille de NoëlEstamos en Nochebuena
La nuit du mborayhúLa noche del mborayhú

Comme il est beau la crècheQué lindo está el pesebre
Regarde un peu le cielMirana un poco el ybú
Sur ses rives chantentEn sus orillas cantando
Sa tristesse un kururúSu tristeza un kururú

En cadeau, de la pastèque et du chipáDe regalo sandía y chipá
Des petites oranges et du pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
À notre Seigneur, en véritéÑandejára'ipe guará

En cadeau, de la pastèque et du chipáDe regalo sandía y chipá
Des petites oranges et du pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
À notre Seigneur, en véritéÑandejára'ipe guará

La crèche, les amisEl pesebre, los amigos
Et l'affection pour JésusY el cariño hacia Jesús
Se sont liés avec la canneSe enlazaron con la caña
Et le fameux arrókesúY el famoso arrókesú

Dans la terre, l'herbe est verteEn la tierra el pasto verde
Et dans l'esprit, une illusionY en la mente una ilusión
Opoichagua oú la genteOpoichagua oú la gente
Ovy'a che corasóOvy'a che corasó

En cadeau, de la pastèque et du chipáDe regalo sandía y chipá
Des petites oranges et du pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
À notre Seigneur, en véritéÑandejára'ipe guará

En cadeau, de la pastèque et du chipáDe regalo sandía y chipá
Des petites oranges et du pakovaNaranjitas y pakova
Peguerúke lo mitáPeguerúke lo mitá
À notre Seigneur, en véritéÑandejára'ipe guará