Kad se sklope kazaljke

Cuando las manecillas se juntan

Kad se sklope kazaljke

Días en que los campos de cabelloDani su kad polja kose
el olor a trigo está por todas partesmiris zita posvuda je
las chicas llevan anilloscure prsten nose
una no se casajedna se ne udaje

Luna dorada derramaMjesecino zlato prospi
y dispersa las nubesi rastjeraj oblake
todavía rezo a la Virgen Maríajos se molim Gospi
para escuchar tus pasosda ti cujem korake

Coro:Ref.
Cuando las manecillas se juntanKad se sklope kazaljke
que el reloj se rompa a la mitadsat nek' pukne napola
es señal de que te amato je znak da voli te
aún mi almajos dusa moja

Cuando las manecillas se juntanKad se sklope kazaljke
que el reloj se rompa a la mitadsat nek' pukne napola
es solo una señal de que yoto je samo znak da ja
me quedo siendo tuyaostajem tvoja

Dijiste que amar es fácilRekao si voljet' je lako
tanto a mí como a Eslavoniai mene i Slavoniju
y los años pasarána godine ce kako
corazones no se mencionansrca se ne spominju

CoroRef.