Bio-retrospectiva

Bio-retrospectiva

Bio-retrospectiva

El indio al ver al hombre blanco invadiendo su hábitatO índio ao ver homem-branco invadindo o se habitat
Sabía desde lejos que el hambre del hombre es riqueza y poderSabia de longe que a fome do homem é riqueza e poder
Entonces el puma se puso a huir del asedio de los perrosEntão sussuarana se pôs a fugir do assédio dos cães
Su olfato le decía que detrás de esos perrosSeu faro dizia que atráz desses cães
Otros perros vendrían a matarOutros cães chegariam pra matar

Y mueren los incas, aztecas y mayasE morrem os incas, astecas e maias
Tchucarramae, yanomami, waicaTchucarramae, yanomami, waica
Ingás, açaizeiros, palmeras y jequitibásIngás, açaizeiros, palmeiras e jequitibás
Murió siete caídas, tupí, guaraníMorreu sete quedas, tupy, guarany
Tanta vida en guerras, como juegos de azarTanta vida nas guerra, feito jogos de azar
En los cuatro rincones del mundoNos quatro cantos do mundo
Que yansá los proteja en cielo, tierra o marQue yansã lhes proteja em céu, terra ou mar

El hombre robó y reprimió todo en nombre de la civilizaciónO homem roubou reprimiu tudo em nome da civilização
También destruyó cubatão, itaorna, chernobylTambém destruiu cubatão, itaorna, chernobyl
En el Congo, cabezas y manos de gorilas son para adornosNo congo cabeças e mãos de gorilas são para ornamentos
El hombre acaba con culturas enterasO homem põe fim a culturas inteiras
Desde que surgió ha sido asíDesde quando surgiu é assim

Yara, madre del agua, sufrió al verYara, mãe d'água sofreu quando viu
A sus hijos de los ríos perecerSeus filhos dos rios perecerem
La muerte en los bosquesA morte nas matas
Ni siquiera oxossi pudo evitarNem mesmo oxossi pode evitar
Lloraron al ver desaparecer toda la paz del lugarChoraram ao ver sucumbir toda a paz do lugar

Y mueren tiês, tuins, juritisE morrem tiês, tuins, juritis
Chinchillas, preás, saguís, jabotisChinchilas, preás, saguís, jabotis
Dios, salva de manos asesinas:Deus, poupe de mãos assassinas:
Juréia, japi, parque das emasJuréia, japi, parque das emas
Amazonía, mata atlánticaFloresta amazônica, mata atlântica
Tietê, pantanalTietê, pantanal
Mao tse tung, xiai linMao tse tung, xiai lin
Descansen los muertos de la plaza de la paz celestialDescanse os mortos da praça da paz celestial