Quase um choro

Casi un llanto

Quase um choro

Hubo un tiempo hermosoHouve um tempo lindo
Que en cada amanecer nuestroQue em todo o nosso amanhecer
Casi todo era una poesía de DrummondQuase tudo era uma poesia de Drummond
Cuando nos amábamosQuando a gente se amava
Escuchando un CD de JobimOuvindo um cd de Jobim
Tronaba, sonaban clarinesTrovejava, soavam clarins

En ese tiempoNesse tempo
Todo lo que venías a decirmeTudo que você vinha pra me dizer
Era para siempre, era canciónEra para sempre, era canção
Casi una flauta para mis sentidosQuase um flautim pros meus sentidos
Burbujas de Moët & ChandonBorbulhas de Moët & Chandon
Un deseo que no tenía finalUm cio que não tinha final
Era, en fin, para nosotros, el amor casi idealEra, enfim, pra nós, o amor quase ideal

Del roce que erizaDo toque que arrepia
(mi alegría)(minha alegria)
Al olor de jazmínAo cheiro de jasmim
(mi todo, en fin)(meu tudo, enfim)
Del te amoDo eu te amo
Al ven aquí mi querubínAo vem pra cá meu querubim
("ven" aquí mi querubín)("vem" pra cá meu querubim)
Quiero ese tiempo de vuelta para míQuero essse tempo outra vez pra mim

De aquel tiempo hermosoDaquele tempo lindo
Solo quedó el recuerdoFicou somente recordação
Ahora un recordatorio es un garabato en papel de panLembrete agora é rabisco em papel de pão
Ni siquiera nos vemosA gente nem se vê
Amor, entonces, puedes olvidarAmor, então, pode esquecer
Escuchar truenos solo si llueveOuvir trovões só mesmo se chover

En los días de hoyNos dias de hoje
Casi nada tenemos que decirQuase nada temos pra falar
Mi pecho está lleno de un vacíoMeu peito tá cheio de um vazio
Mi cuerpo sediento por el deseoMeu corpo sedento pelo cio
Que incluso nos hizo cantar a coroQue até nos fez cantar em coro
Y creer que éramos tan felicesE achar que eramos tão felizes
Y, al final, componer este casi un llantoE, por fim, compor este quase um choro