Il Disertore

El Desertor

Il Disertore

En plena facultadIn piena facoltà
Estimado presidenteEgregio presidente
Le escribo la presenteLe scrivo la presente
Que espero leerá.Che spero leggerà.

La postal aquíLa cartolina qui
Me dice claramenteMi dice terra terra
Que vaya a hacer la guerraDi andare a far la guerra
Este próximo lunesQuest'altro lunedì

Pero yo no estoy aquíMa io non sono qui
Estimado presidenteEgregio presidente
Para matar a la gentePer ammazzar la gente
Más o menos como yoPiù o meno come me

No tengo nada en su contraIo non ce l'ho con lei
Dicho sea de pasoSia detto per inciso
Pero siento que he decididoMa sento che ho deciso
Y que desertaré.E che diserterò.

He tenido solo problemasHo avuto solo guai
Desde que nacíDa quando sono nato
Los hijos que criéI figli che ho allevato
Han llorado junto a mí.Han pianto insieme a me.

Mi mamá y mi papáMia mamma e mio papà
Ya están bajo tierraOrmai son sotto terra
Y a ellos la guerraE a loro della guerra
No les importará.Non gliene fregherà.

Cuando estaba en prisiónQuand'ero in prigionia
Alguien me robóQualcuno mi ha rubato
A mi esposa y mi pasadoMia moglie e il mio passato
Mi mejor edad.La mia migliore età.

Mañana me levantaréDomani mi alzerò
Y cerraré la puertaE chiuderò la porta
Sobre la temporada muertaSulla stagione morta
Y me pondré en marcha.E mi incamminerò.

Viviré de caridadVivrò di carità
En las calles de EspañaSulle strade di spagna
De Francia y de BretañaDi francia e di bretagna
Y a todos les gritaré.E a tutti griderò.

Que no se vayan másDi non partire più
Y que no obedezcanE di non obbedire
Para ir a morirPer andare a morire
Por no importa quién.Per non importa chi.

Por lo tanto, si es necesarioPer cui se servirà
Sangre a cualquier costoDel sangue ad ogni costo
Vayan y den la suyaAndate a dare il vostro
Si les divierte.Se vi divertirà.

Y diga también a los suyosE dica pure ai suoi
Si vienen a buscarmeSe vengono a cercarmi
Que pueden dispararmeChe possono spararmi
Yo no tengo armasIo armi non ne ho