La Locomotiva

La Locomotora

La Locomotiva

Veo a los chicosIo rivedo i ragazzi
dando patadas a los paquetesdare calci ai pacchi
era solo un juego pero yaera solo un gioco ma già
nada era grandeniente era grande
para un corazón ansiosoper un cuore ansioso
más que el auto detenidopiù della macchina ferma
en la acera de allá.al marciapiede di là.

Sabía que lo llevaba en la sangreLo sapevo ce l'avevo nel sangue
pero nunca como cuando me agarraronma mai come quando presero me
y el segundo se rióe il secondo rise
de mis pocas huesosdelle mie poche ossa
me lanzó el gorro y dijo:mi gettò il berretto e disse:
'ahora estás aquí, ahora sí'."adesso ci sei, ora ci sei".

Le di mis añosLe ho dato i miei anni
y solo puedo reíre non posso che ridere
no creo que ella volverá atrás nunca.non credo che lei tornerà indietro mai.

En la cima de la colina de ciertas montañasIn cima alla costa di certi monti
sus motores también me quemabani suoi motori bruciavano anche me
luego se descendíapoi si scendeva
hacia las nuevas ciudadessulle nuove città
donde el ganado te miradove il bestiame ti fissa
en el aire frío.nell'aria fredda.

Para mí no había nada más sagradoPer me non c'era niente più sacro
que la hermosa voz de elladella bellissima voce di lei
de sus largos señales susurradosdei suoi linghi segnali soffiati
me llevará allími ci porterà
me llevará allí.mi ci porterà.

Ahora estoy aquíOra sono qui
tengo miedo de estas horasho paura di queste ore
despierto bajo el gorrosveglio sotto il berretto
no creo quenon credo che
ella volverá atrás nunca.lei tornerà indietro mai.

Viendo cómo comenzaba su finalHo visto cominciare la sua fine
levantando los ojos hacia el primer jetalzando gli occhi verso il primo jet
que volaba preciso como el halcón en presache volava preciso come il falco in preda
sobre el héroe caído en su tierra.sopra l'eroe caduto sulla sua terra.

Ahora estoy aquí.Ora sono qui.