Leave No One Behind (feat. Hot Blaze)

No Dejar a Nadie Atrás (feat. Hot Blaze)

Leave No One Behind (feat. Hot Blaze)

Desde tiempos ya pasados divididos, categorizadosDesde tempos já passados divididos, categorizados
En clases, pedigríes, castas estratificadasEm classes, pedigrees, castas estratificados
De nuestra propia esencia fuimos arrancadosDa nossa própria essência fomos nós arrancados
Unos personas, otros no tanto, deshumanizados!Uns gente, outros nem por isso, desumanizados!

Fue Ciro, Hamurabi, Mandinga en BambaraFoi Ciro, Hamurabi, Mandinga em Bambara
Quienes dictaron las bases de lo que hoy se declaraQue ditaram as bases do que hoje se declara
(Ser) lo fundamental, (pe) piedra angular(Se) ser o basilar, (pe) pedra angular
Ver una vivencia ideal que muchos temen adoptarVe uma vivência ideal que muitos temem em adoptar

Vimos esclavitud mundial, gente luchando con valentíaVimos world slavery, people fighting with bravery
Sí, a veces la libertad tiene su sabor amargoYeah sometimes freedom has its bitter savory
Y cuando llegó la ilustración abolicionistaE quando veio o iluminismo abolicionista
Inventaron en Berlín al señor ColonialistaInventaram em Berlim o sr Colonialista

Más allá de la monarquíaPara lá da monarquia
L'etat c'est moiL'etat c'est moi
La soberanía es del pueblo síSoberania é do povo sim
L'etat c'est pas toi!L'etat c'est pas toi!
Levantaron la declaración, decapitaron a De GougesLevantaram a declaração, decapitaram De Gouges
Fue el inicio del feminismo tal como es hoyFoi o início do feminismo tal como ele é hoje

La ambición imperialista trajo las guerras mundialesA ambição imperialista trouxe as guerras mundiais
Nos hizo descender de humanos a animalesFez-nos decair de humanos à animais
Entonces todos los pueblos, de todos los meridianosEntão todos os povos, de todos os meridianos
Aprobaron la Declaración de los Derechos HumanosAprovaram a Declaração dos Direitos Humanos

En nombre de los pueblosEm nome dos povos
Hoy gritamos, LibertadHoje nós gritamos, Liberdade
¡No dejaremos a nadie atrás!We won't leave no one behind!
Celebramos la solidaridad y fraternidadSolidariedade e fraternidade celebramos
¡No dejaremos a nadie atrás!We won't leave no one behind!

Un nuevo comienzo en dignidad y derechosUm novo começo em dignidade e direitos
Dotados de razón y conciencia sin prejuiciosDotados de razão e consciência sem preconceitos
Juramos nunca más al antisemitismoJuramos nunca mais a antessemitismos
Y más fuertes se volvieron los nuevos nacionalismosE mais fortes ficaram os novos nacionalismos

Y cuando viene la tormenta devastadoraE quando vem a tempestade arrasadora
Vamos al terreno a brindar apoyo humanitario ahora'Mbora ao terreno dar apoio humanitário agora
Y el pueblo colabora y juntos sí señoraE o povo colabora e juntos sim senhora
Rescatamos la solidaridad de antañoRebuscamos a solidariedade de outrora

Indígenas con derechos, mujeres con grandes logrosIndígenas com direitos, mulheres com grandes feitos
Inclusión, no discriminación y nuevos conceptosInclusão, não discriminação e novos conceitos
Se han hecho pactos, ratificado conveniosFeitos pactos, ratificadas convenções
Pero aún así, nuestras acciones dejan mucho que desearMas mesmo assim, deixam a desejar nossas acções

¿Libertad de expresión? CensuradaLiberdade de expressão? Cerceada
¿Libertad de asociación? ControladaLiberdade de associação? Controlada
¿Libertad de religión? En una encrucijadaLiberdade de religião? Numa encruzilhada
¿Libertad de manifestación? BoicoteadaLiberdade de manifestação? Boicotada

En nombre de los pueblos, del planeta, de la humanidadEm nome dos povos, do planeta, da humanidade
De los ODSs, de la verdad, de la ancestralidadDos ODSs, da verdade, da ancestralidade
De la dignidad, unidad y honestidadDa dignidade, unidade e honestidade
(¡Gritamos!) Libertad, igualdad y fraternidad(Gritamos) Liberdade, igualdade e fraternidade
(Oohh)(Oohh)

Una declaración que nos guíaUma declaração que nos conduz
¡A 75 años en camino hacia la luz!A 75 anos a caminho da luz

En nombre de los pueblosEm nome dos povos
Hoy gritamos, LibertadHoje nós gritamos, Liberdade
¡No dejaremos a nadie atrás!We won't leave no one behind!
Celebramos la solidaridad y fraternidadSolidariedade e fraternidade celebramos

¡No dejaremos a nadie atrás!We won't leave no one behind!
Nosotros, no, dejaremos, a nadie atrás (hey hey)We, won't, leave, no one behind (hey hey)
Paz, paz y amor, ¿es muy difícil de encontrar?Peace, peace and love, is it too hard to find?
Nosotros, no, dejaremos, a nadie atrás (hey hey)We, won't, leave, no one behind (hey hey)
Paz, paz y amor, ¿es muy difícil de encontrar?Peace, peace and love, is it too hard to find?