Milonga Para Constâncio Soledad

Milonga Para Constâncio Soledad

Milonga Para Constâncio Soledad

Constâncio llegó al ranchoConstâncio chegou ao rancho
Y la casa estaba vacíaE a casa estava vazia
No de muebles, no de cosasNão de móveis, não de coisas
Pero algo de más valorMas algo de mais valia

La llamó tres vecesChamou por ela três vezes
Fue al patio, fue a la salaFoi ao pátio, foi à sala
En el cuarto, encontró la respuestaNo quarto, achou a resposta
De la pregunta que no callaDa pergunta que não cala

(No calla y no duerme nunca)(Não cala e não dorme nunca)
Dicen que siempre el abandonoDizem que sempre o abandono
En la almohada de los doloresNo travesseiro das dores
Espanta lejos el sueñoEspanta pra longe o sono

Constâncio, años despuésConstâncio, anos depois
Todavía lame las heridasAinda lambe as feridas
(Y dicen quienes lo conocen bien(E diz quem bem o conhece
- Perdió el apetito por la vida)– Perdeu a fome da vida)

Constâncio no siente hambreConstâncio não sente fome
Pero el dolor siempre pone la mesaMas a dor sempre põe mesa
En él, hay un péndulo que oscilaNele, há um pêndulo que oscila
Entre la rabia y la tristezaEntre a raiva e a tristeza

Delgado de alma y de cuerpoMagro de alma e de corpo
(Barco sin agua y sin muelle)(Barco sem água e sem cais)
En la frente, clavado y tensoNa fronte, encravado e tenso
Una risa de nunca másUm riso de nunca mais