Bajo el cielo azul

Under the Blue Sky

Bajo el cielo azul

Under the blue sky of my mountainsBajo el cielo azul de mis montañas
there, nestled on the slopehay allá en la falda acurrucada
is a pearly little houseuna taperita nacarada
full of light, full of sun,plena de luz, plena de sol,
full of faith and love.plena de fe y amor.
Next to the humility of its clodsJunto a la humildad de sus terrones
and among its dreamy orchardsy entre sus vergeles soñadores
there are some tempting big eyeshay unos ojazos tentadores
that enchant when they shine,que embrujan al brillar,
fascinate when they laugh, and kiss when they look.fascinan al reír y besan al mirar.

They are the big eyes of my love,Son los ojazos de mi bien,
the beautiful eyes of my love,los bellos ojos de mi amor,
that captured my desireque aprisionaron mi querer
with their blinding brightness.con su cegante resplandor.
They are the pupils of the oneSon las pupilas de quien es
who owns my heart,la dueña de mi corazón,
the beloved faithful one,la bien amada fiel,
the ideal companion,la compañera ideal,
with lips like carnationscon labios de clavel
and laughter like crystal.y risa de cristal.

For her, my feverish singing,Para ella mi cantar febril,
for her, my triumphant song,para ella mi canción triunfal,
the wings of my inspirationlas alas de mi inspiración
in a divine madrigal.en un divino madrigal.
She is, under the blue sky,Es ella, bajo el cielo azul,
the goddess who, in my solitude,la diosa que, en mi soledad,
leads me to this radiant Edenme lleva a este radiante edén
that is my happiness.que es mi felicidad.

When the sun sets far awayCuando el sol se oculta allá a lo lejos
and, tired, I return to my humble home,y, cansado, vuelvo a mi tapera,
I think of the joy that awaits mepienso en la dicha que me espera
when I find a womanal encontrar a una mujer
who speaks to me of love.que me hable de querer.
And if any sorrow crosses my soulY si alguna pena cruza mi alma
and I find no relief in my distress,y no encuentro alivio en mi quebranto,
those eyes that I love so much,esos ojos que yo quiero tanto,
drive away my pain,ahuyentan mi pesar,
soothe my suffering,mitigan mi sufrir
help me to live.me ayudan a vivir.