Casas viejas

Old Houses

Casas viejas

Who lived,¿Quién vivió,
who lived in these houses of yesterday,quién vivió en estas casas de ayer,
old houses that time bronzed,viejas casas que el tiempo bronceó,
old courtyards, color of dampness,patios viejos, color de humedad,
with legends of nights of love?con leyendas de noches de amor?
Platinum by moonlight I saw themPlatinados de luna los vi
and shining with golden sun,y brillantes con oro de sol,
and today, submissive, I see them waitingy hoy, sumisos, los veo esperar
for the sentence marked by the plane,la sentencia que marca el avión,
like the cow going to the slaughterhousecomo va al matadero la res
without anyone saying goodbye.sin que nadie le diga un adiós.

They go, they goSe van, se van
the beloved old houses.las casas viejas queridas.
They are no longer needed,De más están,
their lives have ended.han terminado sus vidas.
The engine has arrived and its roaringLlegó el motor y su roncar
commands and one must leave.ordena y hay que salir.
Cruel time with its chiselEl tiempo cruel con su buril
erodes and one must die.carcome y hay que morir.
They go, they goSe van, se van
carrying their cross,llevando a cuestas su cruz,
like shadows they move awaycomo las sombras se alejan
and vanish before the light.y esfuman ante la luz.

Love,El amor,
love crowned with lightel amor coronado de luz
also knew these courtyards.esos patios también conoció.
Their walls kept the faithSus paredes guardaron la fe
and the sacred secret of two.y el secreto sagrado de dos.
Caresses lived here...Las caricias vivieron aquí...
Sighs sang passion...Los suspiros cantaron pasión.. .
Where did the kisses of yesterday go?¿Dónde fueron los besos de ayer?
Where are the words of love?¿Dónde están las palabras de amor?
Where are she and he?¿Donde están ella y él?
Like everything, they passed just like these housesComo todo, pasaron igual que estas casas
that will not return.que no han de volver.