Vovózinha

Abuelita

Vovózinha

AbuelitaVovózinha
tan ancianita, aquí tan solitaVocê tão velhinha, aqui tão sozinha
Sentada en la aceraSentada à calçada

¿Dónde están?Onde estão?
Tus nietos, tus hijosSeus netos, seus filhos
Que fueron tu todo, hoy son tu nadaQue foram seu tudo, são hoje seu nada

No sé si lloras de fríoEu não sei, se chora de frio
O de este vacío de juventudOu deste vazio de mocidade
Tu plato es medio pobrezaO seu prato, é meio pobreza
Es medio tristeza, es pura añoranzaÉ meio tristeza, é todo saudade

Haz de cuenta que soy tu amadoFaz de conta, que sou seu amado
Tu novio, en día de fiestaO seu namorado, em dia de festa
Ven conmigo aunque no quierasVem comigo mesmo sem vontade
Bailar con la añoranza, en el tiempo que quedaDançar com a saudade, no tempo que resta

[vamos abuelita, ven a bailar[vem vovó, vem dançar
Que no olvidaste nada, uno no olvida bailarQue esqueceu nada, a gente não se esquece de dançar
Ponte de pie así, pon tu bracito en míFica em pézinho assim, põe o bracinho em mim
Canto un vals para ti, ¿quieres ver?]Eu canto uma valsinha pra senhora, quer ver?]

Pum, pá, pá, pum, pá, pá...Pum, pá, pá, pum, pá, pá...