Pigalle

Pigalle

Pigalle

Pigalle... PigallePigalle... Pigalle

Es una calleC'est un' rue
Es una plazaC'est un' place
Es incluso todo un barrioC'est même tout un quartier
Se habla de ella, se pasa por allíOn en parle, on y passe
Viene gente de todo el mundoOn y vient du monde entier

Encaramada en el flanco de PanamáPerchée au flanc de Paname
Desde lejos te sonríeDe loin elle vous sourit
Porque refleja el almaCar elle reflète l'âme
La dulzura y el espíritu de ParísLa douceur et l'esprit de Paris

Un pequeño chorro de aguaUn p'tit jet d'eau
Una estación de metroUn' station de métro
Rodeada de baresEntourée de bistrots
PigallePigalle
Grandes almacenesGrands magasins
Estudios de artistasAteliers de rapins
Restaurantes para adineradosRestaurants pour rupins
PigallePigalle

Aquí está el cantante de las esquinasLà, c'est l'chanteur des carr'fours
Que tararea los éxitos del díaQui fredonn' les succès du jour
Aquí, el atleta en traje de bañoIci, l'athlète en maillot
Que levanta pesas de cien kilosQui soulèv' les poids d'cent kilos

Hoteles amuebladosHôtels meublés
Discretamente iluminadosDiscrèt'ment éclairés
Donde solo se pasa de pasoOù l'on n'fait que passer
PigallePigalle
Y hacia la medianocheEt vers minuit
Un estribillo que se escapaUn refrain qui s'enfuit
De una discotecaD'une boite de nuit
PigallePigalle