Tribunal do Desespero - Mastermind (Danganronpa)

Tribuna van Wanhoop - Mastermind (Danganronpa)

Tribunal do Desespero - Mastermind (Danganronpa)

[Monokuma][Monokuma]
Hé!Oi!
Wil je een spelletje spelen?Será que você quer brincar?
SpelenBrincar
Vermaak jeDivirta

Hoe ver ben je bereid te gaanO quanto está disposto a jogar
Voor je leven?Por sua vida?
LevenVida

[Junko][Junko]
SchitterBrilha
Schitter nog meerBrilha mais
HoopEsperança
Die vervaagtQue se esvai

De nachtmerrie verspreidenPropagar o pesadelo
Zal in wanhoop vallenCairá em desespero

Ik heb alles al berekendJá calculei tudo
Alles maakt deel uit van mijn planTudo faz parte do meu plano
Ja, de wereld zal vergaanSim, vai acabar o mundo
Het kan me niet schelen wat de schade isEu não me importo com os danos

En nu ben ik aan de beurtE é meu turno
Voor wat het waard isA todo custo
Je verliest tegen de verdomdePerderá pra fucking
Enoshima JunkoEnoshima Junko

En alles wat ik wilE tudo o que eu mais quero
Is je orde op de grond zienÉ ver sua ordem no chão
De wereld die bezwijktO mundo sucumbindo
Om de verveling te stillenPra saciar o tédio e vão

Diep in wanhoop vallenCair em desespero profundo
Als een virus dat alles besmetComo um virus que contamina tudo
Je veilige geest is niet meer veiligSua mente segura já não mais está
Je weet niet meer wie je kunt vertrouwenNão sabe mais em quem confiar

In dit dodelijke spel wil ik zienNesse jogo mortal eu quero ver
Je geest zal corrupt rakenA sua mente vai se corromper
En ik zal daar zijn om me te vermakenE eu estarei lá pra me entreter

Wereld van tragedie of illusieMundo de trágedia ou ilusão
Welke ga je kiezen?Qual que você vai escolher?
Jouw lijden is mijn plezierSeu sofrimento é meu prazer

Maar ik heb verlorenMas eu perdi
Kijk eens hoeveel gelukOlha só quanta sorte
Ik wil de wanhoop van de dood voelenEu quero sentir o desespero da morte
Ik wil de wanhoop van de dood voelenEu quero sentir o desespero da morte

[Kamukura][Kamukura]
Menselijke zonder talentenHumanos sem talentos
Zijn als tekeningenSão como carrapatos
En als ze zich aan iets vastklampenE se parasitam em algo
Hebben ze besloten mij te creërenA mim decidiram criar

Maar er bleef slechts een lege schil overMas só uma casca vazia restou
Ze creëerden een perfecte mensCriaram um humano perfeito
En alles wat me restte was vervelingE tudo que me sobrou foi tédio
Zal de wanhoop uiteindelijk brengen wat ik wil?O desespero no final trará o que eu quero?
Ik hoop hetEspero

Je bent niet meer dan een domme jongenNão passa de um garoto tolo
Als je geluk hebtSe você tem sorte
Heb ik het dubbele van haarDela eu tenho o dobro

Wie hier zoektQuem procura aqui
Is er niet meerJá não mais está
Want ik ben niet meerPorque já não sou
Hajime HinataHajime Hinata

Zelfs gevallen in een duistere leegteMesmo caída em um breu de escuridão
Bijna zonder leven en toch wil je me reddenQuase sem vida e ainda quer me salvar
Wat is de reden?Qual a razão?
De reden voor deze emotie?O motivo dessa sua emoção?

Is hoop wat je opricht?A esperança é o que te ergue?
Dan ga ik zelf zoekenEntão eu mesmo vou procurar
En antwoorden vindenE respostas encontrar

Een dodelijk spel creërenCriando um jogo mortal
In een virtuele wereldEm um mundo virtual
Hoop of wanhoop?Esperança ou Desespero?
Wat is onvoorspelbaar aan het einde?O que é imprevisível no final?

Uiteindelijk heb je beide kanten ervaren:Afinal, cê experimentou
Goed en kwaadOs dois lados: Bem e mal

Leven in je valse wereld van wanhoopViver no seu mundo falso de desespero
Zullen degenen van wie je houdt bij je zijnAqueles que ama contigo estarão
Of ontsnap je uit deze illusieOu então sair dessa ilusão
En accepteer je dat je vrienden dood zijnE aceitar que seus amigos mortos estão

[Monokuma][Monokuma]
De spanning stijgtA tensão aumenta
Naarmate elke stap wordt gezetConforme cada passo é dado
Iedereen vraagt zich afTodos se perguntam
Wie is de schuldige in het dodelijke spel?Quem do jogo da morte é o culpado?

Maar zullen jullieMas será que vocês
Me kunnen vinden?Vão conseguir me achar?
Ik geef motivatieMotivações eu dou
Zullen jullie weerstaan of zullen jullie doden?Vão resistir ou vão matar?

Lichaam gevonden!Corpo encontrado!
Deze keer wie is de schuldige?Dessa vez quem é o culpado?

[Junko][Junko]
Schiet met je kogels, maar wees zekerAtire com suas balas, mas tenha certeza

[Kamukura][Kamukura]
En als je mist, verliest iedereen zijn hoofdE se errar, todos perdem a cabeça

[Tsumugi][Tsumugi]
Je gaat verliezen!Vai perder!

[Monaca][Monaca]
Tussen bloed, schoten en beschuldigingenEntre sangue, tiros e acusações

[Nagito][Nagito]
Laten we zien of je gelijk hebt in je beslissingenVamos ver se está certo em suas decisões

[Allen][Todos]
Durf niet te vluchten van je kaartenDe suas cartas não ouse correr
In deze rechtszaak, wie zal er uiteindelijk overleven?Nessa trial, quem no final irá sobreviver?
LevenViver

[Nagito][Nagito]
Er liggen zoveel lichamen op de grondSão tantos corpos jogados no chão
Resultaat van de oorlog die je hebt veroorzaaktResultado de guerra que você gerou

[Monaca][Monaca]
Om je terreur voort te zettenPra continuar o seu terror
De wereld heeft een nieuwe opvolger nodigO mundo precisa de um novo sucessor

[Nagito][Nagito]
Dus vlucht niet als een lafaard, KomaruEntão não fuja como uma covarde, Komaru
Let op wat je gaat doenSe liga no que vai fazer
Ik heb zo lang gewacht op een hoopEsperei por tanto tempo uma esperança
Zo sterk als jijTão forte assim como você

WordSe torne

[Nagito en Monaca][Nagito e Monaca]
De opvolger van wat ik wilA sucessora pra o que eu quero

[Nagito][Nagito]
WordSe torne
Het licht dat hen uit deze hel zal bevrijdenA luz que vai os livrar desse inferno

[Monaca][Monaca]
Of de wanhoop die de erfenis zal voortzettenOu o desespero que o legado continuará
Ik laat de weg die je zult bewandelen in jouw handenDeixarei em suas mãos o caminho que trilhará

[Nagito][Nagito]
Het volk schreeuwtO povo grita

[Nagito en Monaca][Nagito e Monaca]
Vrijheid, we willen!Libertade, queremos!

[Monaca][Monaca]
Leven in een wereld zonder angstViver num mundo sem medo
En wat je intrigeertE o que te intriga
Zijn de doden die ik zieÉ as mortes que vejo
Om een grote wens voort te zettenPra continuar um grande desejo

Waarom heb je me gered?Por que você me salvou?

[Nagito][Nagito]
Omdat ik een hekel heb aan eindeloze verhalenPorque eu odeio histórias sem fim

[Monaca][Monaca]
Ik kan het niet begrijpenNão posso entender

[Nagito][Nagito]
Dat doet er voor mij niet meer toeIsso já não importa pra mim

[Monaca][Monaca]
Wat denk je dat ik ben?O que você acha que eu sou?

[Nagito][Nagito]
Je zult de opvolger van de wanhoop wordenSe tornará a sucessora do desespero
Alleen om de hoop je te vernietigenSó pra esperança te destruir

[Tsumugi][Tsumugi]
Jullie weten niet de helft van de waarheidNão sabem da metade da verdade
Er is geen reden om zoveel ophef te makenNão tem porquê fazer tanto alarde
Binnenkort zullen ze het ontdekkenLogo, logo vão descobrir
Maar tot dat momentMas enquanto isso não acontece

Laat me me voorstellenDeixem me apresentar

[Kokichi][Kokichi]
VoorstellenApresentar
HahaHaha
De show is net begonnenO show acabou de começar
HahaHaha

Vanuit de verte zal ik toekijkenDe longe vou observar
HahaHaha
Dit alles zal brandenTudo isso vai queimar
HahaHaha

Het zijn de laatste overlevendenSão os últimos sobreviventes
Van de mensheidDa humanidade
Ik wil dat ze de hel zienQuero que vejam o inferno
Van de buitenkantDo lado de fora

Ik denk dat dit overtuigend isAcho que isso é convincente
Wat ik zeg is waarO que eu digo é verdade
En zoals geplandE como planejado
Is het nu zonder leugensÉ sem mentiras agora

Dus kom, KaitoEntão venha, Kaito
Ik wil dat je mijn gezicht slaatQuero que soque meu rosto
Zoals je eerder deedComo cê fez antes

Ik wil dat je komt, KaitoEu quero que venha, Kaito
Ziek op deze manierDoente desse jeito
Je hebt geen kans meerCê já não mais tem chance

Het lijkt erop dat je het nog steeds niet begrijptParece que você ainda não entendeu
Want ik ben de koning van de hele wereldÉ porque o rei do mundo todo, sou eu

Dus probeer me tegen te houdenEntão tenta me impedir
Hem van mij te reddenSalvar ele de mim
Weet dat dit niet zal gebeurenSaiba que isso não vai acontecer

Het gif is mijn eindeO veneno é meu fim
Is dat wat je zegt?É isso que cê diz?
Maar hij zal ook stervenMas ele também vai morrer
Hij zal stervenVai morrer

Je kunt niemand reddenNão pode salvar ninguém
In de wereld ben ik nog steeds koningDo mundo ainda sou rei
Was alles wat ik vertelde een leugen?Tudo isso que eu contei era mentira?
MisschienTalvez

[Tsumugi][Tsumugi]
Je vroeg om hier te zijnVocê pediu pra estar aqui
En er is geen weg meer terugE não tem como mais voltar
Alles wat je tot nu toe hebt geleefdTudo que viveu até agora
Zijn je valse herinneringenSão suas falsas memórias

Wat zou je doen?O que faria?
Het is alsof je een touw hebt gepaktÉ como se tivesse pego uma corda
Wat zou je doen?O que faria?
Om je eigen nek gebondenAmarrado no próprio pescoço
Wat zou je doen?O que faria?
Je hebt je eigen graf gegravenVocê cavou sua própria cova
En daarom zijn al je vrienden dood!E é por isso que cada amigo seu tá morto!

De show kan niet meer stoppenO show não pode mais parar
Nu de audience begint te vliegenAgora que a audiência começou a voar
VliegenVoar

Iedereen wil wetenTodos querendo saber
Wat het antwoord zal zijnQual a resposta que vai dar
De weg van hoopCaminho da esperança
Of zal je toegeven aan wanhoop?Ou ao desespero cederá?

Het heeft geen zin om te weigerenNão adianta se recusar
Alles hier zal opnieuw beginnenTudo aqui vai recomeçar
Want dit zal niet eindigenPorque isso não vai acabar

[Monokuma][Monokuma]
De spanning stijgtA tensão aumenta
Naarmate elke stap wordt gezetConforme cada passo é dado
Iedereen vraagt zich afTodos se perguntam
Wie is de schuldige in het dodelijke spel?Quem do jogo da morte é o culpado?

Maar zullen jullieMas será que vocês
Me kunnen vinden?Vão conseguir me achar?
Ik geef motivatieMotivações eu dou
Zullen jullie weerstaan of zullen jullie doden?Vão resistir ou vão matar?

[Allen][Todos]
Lichaam gevonden!Corpo encontrado!
Deze keer wie is de schuldige?Dessa vez quem é o culpado?

[Junko en Tsumugi][Junko e Tsumugi]
Schiet met je kogels, maar wees zekerAtire com suas balas, mas tenha certeza

[Kamukura en Tsumugi][Kamukura e Tsumugi]
En als je mist, verliest iedereen zijn hoofdE se errar, todos perdem a cabeça

[Tsumugi][Tsumugi]
Je gaat verliezen!Vai perder!

[Monaca en Tsumugi][Monaca e Tsumugi]
Tussen bloed, schoten en beschuldigingenEntre sangue, tiros e acusações

[Nagito en Tsumugi][Nagito e Tsumugi]
Laten we zien of je gelijk hebt in je beslissingenVamos ver se está certo em suas decisões

[Allen][Todos]
Durf niet te vluchten van je kaartenDe suas cartas não ouse correr
In deze rechtszaak, wie zal er uiteindelijk overleven?Nessa trial, quem no final irá sobreviver?
LevenViver