Como mujer

Als Frau

Como mujer

1996, programmiert zum Töten!1996, programmed to kill!

Als Frau habe ich mich entschiedenComo mujer yo me decidí
Der Welt zu singen, dass sie mich hier hören willA cantarle al mundo que aquí me quiere oír
Und all denen, die über La Queen redenY a todo aquel que hable de La Queen
Möchte ich mit einer einfachen Botschaft sagenCon mensaje sencillo le quiero decir

Es ist nicht einfach, auf die Bühne zu gehen und zu kommentieren, was passiertNo es fácil, treparse a la tarima y comentar lo que pasa
Wenn man von Haus zu Haus ziehtCuando uno rueda de casa en casa
Schließen dir deine besten Freunde die TürTe cierran la puerta tus mejores amigos
Diejenigen, die immer bei dir warenAquellos que siempre estuvieron contigo
Er sagte dir, dass er dich liebt, hat dich betrogen und ist gegangenÉl te dijo que te amaba, te engaño y se marchó
Dein Bruder ist im Gefängnis gelandetTu hermano cayó encerrado en la prisión
Und deine Mutter hat sich scheiden lassenY tu madre se divorció
Ein Zuhause voller Weinen und auch voller SchmerzHogar de llanto y también de dolor
Also sag mir, ob ich nur für Geld singeSo, dime tú si solo canto por dinero
Ich singe für die Friktion, die ich in meiner Brust trageLe canto a la fricción que en mi pecho yo llevo
Meine Leute und meine Familie zu verlassenDejar mi gente y a mi familia
Morgens aufzuwachen und zu schlafen, ohne etwas zu essenAmanecer y dormir sin tener la comida
Und sie schreien "¡güilla!" wenn sie mich auf der Straße sehenY me gritan "¡güilla!" si me ven por la calle
Wenn ich für mein Zeug schwitze, präsentiere ich es und lass sie redenSi sude por lo mío lo luzco y que hablen
Ich wurde geboren, um zu singen und die Krone zu tragenNací para cantar y llevar la corona
Mein Volk ruft mich als ChampionMi pueblo me aclama como campeona

Als Frau habe ich mich entschiedenComo mujer yo me decidí
Der Welt zu singen, dass sie mich hier hören willA cantarle al mundo que aquí me quiere oír
Und all denen, die über La Queen redenY a todo aquel que hable de La Queen
Möchte ich mit einer einfachen Botschaft sagenCon mensaje sencillo le quiero decir

Das Ziel von Polizei und Ungerechtigkeit zu seinSer blanco de la policía y de la injusticia
Eingesperrt zu werden, ohne böse Absichten zu habenSer confinada sin tener malicia
Von der Schule geworfen zu werden, ohne sie beendet zu habenQue te saquen de la escuela sin haber terminado
Um deine eigenen Geschwister großzuziehenPara criar a tus propios hermanos

Wenn du für etwas kämpfst, werden sie dich immer beneidenSi luchas por algo siempre te envidiarán
Wenn du oben bist, werden sie wünschen, dass du fällstCuando estés arriba, que tú caigas desearán
Wenn du Lieben hast, wird jemand kommen und erfindenSi tienes amores, alguien ya llegará a inventar
Deshalb schreie laut, dass du für dich selbst da bistPor eso grita' fuerte que tú vas a ti

Wenn du für etwas kämpfst, werden sie dich immer beneidenSi luchas por algo siempre te envidiarán
Wenn du oben bist, werden sie wünschen, dass du fällstCuando estés arriba, que tú caigas desearán
Wenn du Lieben hast, wird jemand kommen und erfindenSi tienes amores, alguien ya llegará a inventar
Frau, das ist richtig, du weißt es! Das sagt La QueenWoman, that's right, you know! Lo dice La Queen

An den, der urteilen will, messe mit deinem MaßAl que vaya a juzgar, que mida su vara
Denn Münzen haben zwei SeitenYa que las monedas tienen dos caras
Heute hast du alles und morgen fehlt dir etwasHoy tienes de todo y mañana te falta
Vielleicht schläfst du, ohne jemals aufzuwachenA lo mejor dormido, nunca levantas
Um ein Lied zu singenPara cantar una canción
Muss man es im Herzen fühlenHay que sentirlo en el corazón
Man nennt nicht den, der es schreibt, SängerNo se llama cantante al que lo escribe
Man nennt den, der es lebt, SängerSe llama cantante al que lo vive
Wenn du das Talent hast, entscheidet DaddySi tienes del don Daddy decide
Gott empfängt alle in seinem ReichDios a todos en su reino recibe
Komme wieder für dichComing again for you
Sehr böse, böse, für meine puerto-ricanischen JungsBien wicked, wicked, to my Puerto Rican boys
Wenn dir der Rückblick gefällt, wähle, ich kommeSi te gusta el rewind, selecta, ya voy

Wenn du für etwas kämpfst, werden sie dich immer beneidenSi luchas por algo siempre te envidiarán
Wenn du oben bist, werden sie wünschen, dass du fällstCuando estés arriba, que tú caigas desearán
Wenn du Lieben hast, wird jemand kommen und erfindenSi tienes amores, alguien ya llegará a inventar
Deshalb schreie laut, dass du für dich selbst da bistPor eso grita' fuerte que tú vas a ti

Als Frau habe ich mich entschiedenComo mujer yo me decidí
Der Welt zu singen, dass sie mich hier hören willA cantarle al mundo que aquí me quiere oír
Und all denen, die über La Queen redenY a todo aquel que hable de La Queen
Möchte ich mit einer einfachen Botschaft sagenCon mensaje sencillo le quiero decir

In meinem Imperium habe ich das SagenEn mi imperio, mando yo
Sie wissen, dass La Queena die Kontrolle hatSaben que La Queena tiene el control
Wenn du eine Mission in deinem Herzen spürstCuando sientas misión en tu corazón
Dreh zurück, hör mein LiedDale rewind, escucha mi canción
Noch einmal, beweg dich nicht, alsoOnce again, don't move, so

Wenn du für etwas kämpfst, werden sie dich immer beneidenSi luchas por algo siempre te envidiarán
Wenn du oben bist, werden sie wünschen, dass du fällstCuando estés arriba, que tú caigas desearán
Wenn du Lieben hast, wird jemand kommen und erfindenSi tienes amores, alguien ya llegará a inventar
Deshalb schreie laut, dass du für dich selbst da bistPor eso grita' fuerte que tú vas a ti

Wenn du für etwas kämpfst, werden sie dich immer beneidenSi luchas por algo siempre te envidiarán
Wenn du oben bist, werden sie wünschen, dass du fällstCuando estés arriba, que tú caigas desearán
Wenn du Lieben hast, wird jemand kommen und erfindenSi tienes amores, alguien ya llegará a inventar
Frau, das ist richtig, du weißt es, das sagt La QueenWoman, that's right, you know, lo dice La Queen
AlsoSo

Das, folge mir, ich sageThis, follow me, me say
AlsoSo

I-mini-mighty-mighty, Dimini-mighty-mighty-moiI-mini-mighty-mighty, Dimini-mighty-mighty-moi
I-mini-mighty-mighty, Dimini-mighty-mighty-moiI-mini-mighty-mighty, Dimini-mighty-mighty-moi
I-mini-mighty-mighty, Dimini-mighty-mighty-moiI-mini-mighty-mighty, Dimini-mighty-mighty-moi
Also alle kleinen Damen, hier komme ichSo all the little ladies, aquí es que voy

Als Frau habe ich mich entschiedenComo mujer yo me decidí
Der Welt zu singen, dass sie mich hier hören willA cantarle al mundo que aquí me quiere oír
Und all denen, die über La Queen redenY a todo aquel que hable de La Queen
Möchte ich mit einer einfachen Botschaft sagenCon mensaje sencillo le quiero decir

Und du schreist "¡güilla!" wenn du mich auf der Straße siehstY me gritas ¡güilla! si me ves por la calle
Wenn ich für mein Zeug schwitze, präsentiere ich es und lass sie redenSi sude por lo mío, lo luzco y que hablen
Ich wurde geboren, um zu singen und die Krone zu tragenNací para cantar y llevar la corona
Mein Volk ruft mich als ChampionMi pueblo me aclama como campeona

Als Frau habe ich mich entschiedenComo mujer yo me decidí
Der Welt zu singen, dass sie mich hier hören willA cantarle al mundo que aquí me quiere oír
Und all denen, die über La Queen redenY a todo aquel que hable de La Queen
Möchte ich mit einer einfachen Botschaft sagenCon mensaje sencillo le quiero decir