En Que Fallamos

Waar zijn we de mist in gegaan

En Que Fallamos

Een verhaal uit het echte levenUna historia de la vida real
Laat je meevoeren, zo is het gewoonDéjate llevar, esto es así
GevoelSentimiento

In de stilte blijf ik aan jou denkenEn el silencio yo sigo pensando en ti
Aan alle wonden die ik je ooit heb gedaanEn todas las heridas que un día yo te di
En ik weet dat jij vandaag ook om mij zult lijdenY sé que también tú sufrirás hoy por mí
Trots maakt je kapot, en laat je niet eens levenEl orgullo te mata, y no te deja ni vivir

Hoor, mijn lief, waar zijn we de mist in gegaan?Oye, mi vida, ¿en que fallamos?
Jij zegt: Ik hou van je, terwijl ik zeg: Ik hou van jeTú me dices: Te quiero, mientras yo digo: Te amo

Je vrienden adviseren je om niet terug te komenTus amigos aconsejan que no regreses
En zeggen dat je in een cirkel blijft draaienY dicen que andarás en una perse
Vergeef me, ik ben niet zo hardNo se enojen, no les estoy bajando fuerte
Maar deze kans verdient hetPero la oportunidad se la merece

Trots gaat je dodenEl orgullo te va a matar
En de schuld zal mij verterenY a mí la culpa me va acabar
Je vraagt om tijd om te genezenMe pides tiempo para sanar
En de tijd zal ons beiden uit elkaar drijvenY el tiempo a ambos nos va alejar

In de stilte leef ik met gedachten aan jouEn el silencio, yo vivo pensando en ti
En ik weet dat jij ook aan mij denktY sé que tú también vives pensando
Ik stel voor dat we het analyserenTe propongo analicemos
Waarom elkaar doden als we van elkaar houden?¿Para que matarnos cuando nos queremos?
Als we van elkaar houdenCuando nos queremos

Zeg het me, mijn lief, waar zijn we de mist in gegaan?Dime, mi vida, ¿en que fallamos?
Jij zegt: Ik hou van je, terwijl ik zeg: Ik hou van jeTú me dices: Te quiero, mientras yo digo: Te amo
En zoals het gaat, hè?Y como dice, Pa'

Je geeft niet eens meer om mijn brievenYa ni mi cartas te importa
En mijn berichten verdwijnen druppel voor druppelY mis mensajes se agotan gota a gota
Mijn vriendinnen zeggen dat mijn ziel gebroken isMis amigas me dicen que tengo el alma rota
En dat je misschien bij anderen zoekt, als een idiootY que tal vez andas buscando en otras, como un idiota

Trots gaat je dodenEl orgullo te va a matar
En de schuld zal mij verterenY a mí la culpa me va acabar
Je vraagt om tijd om te genezenMe pides tiempo para sanar
En de tijd zal ons beiden uit elkaar drijvenY el tiempo a ambos nos va alejar

Ik herhaal het nog een keerYo te repito otra vez de nuevo
Laat je trots je niet meeslepen in dit spelNo dejes que el orgullo te lleve en este juego
Ik stel voor dat we het analyserenTe propongo analicemos
Waarom elkaar doden als we van elkaar houden?¿Para que matarnos cuando nos queremos?
Als we van elkaar houdenCuando nos queremos

Zeg het me, mijn lief, waar zijn we de mist in gegaan?Dime, mi vida, ¿en que fallamos?
Jij zegt: Ik hou van je, terwijl ik zeg: Ik hou van jeTú me dices: Te quiero, mientras yo digo: Te amo
Ik hou van jeTe amo

Ik hou van je, maar het doet pijnI love you, but it hurts
Ik hou van je, maar het doet pijnI love you, but it hurts
Het doet me pijnMe duele
Zo is het, PapáEso así, Papá
Eh, Raphy, MercenarioEh, Raphy, Mercenario
Op het podiumEn el escenario
SosaSosa
De DivaLa Diva
De CaballotaLa Caballota
JulianJulian
Dit is gevoel, hè?Esto es sentimiento, Pa'