La Vida Es Así

Das Leben ist so

La Vida Es Así

Ich habe einen Anruf erhaltenHe recibido una llamada
Man hat mir gesagt, dass sie dich gesehen habenMe dijeron que te vieron
Ich will keine AusredenNo quiero peros
Auch keine EifersuchtTampoco celos

Bewahre deine SzeneGuarda tu escena
Gib mir keine Ausreden, okay?No me des excusas, pa'
Ich werde nicht zuhörenNo voy a escuchar
Also beruhige dichAsí que cálmala

Ich weiß schon alles, man hat mir von ihr erzähltYa lo sé todo, me dijeron de ella
Man hat mir ihr Leben gesagt, und es tut mir wirklich leidMe dijeron su vida, y en verdad me dan pena
Wenn du denkstSi tú te crees
Dass ich mit verschränkten Armen hier sitzen bleibeQue, con mis brazos cruzados, yo me quedaré

Ich schaue in den Spiegel, mache mich fertig und schminke michMe miro al espejo, me peino y me maquillo
Ein kurzes Kleid, weißt du, was ich meineUn vestido corto, sabes lo que te digo
Ich steige in mein Auto, denn ich kenne ihre AdresseMe montaré en mi carro, porque sé su dirección
Sie kann dem Druck dieser Frau nicht standhaltenQue aguante presión de este mujerón

Hallo, Freche, ich habe dir eine NachrichtHola, atrevida, yo te traigo una noticia
Und deshalb ist mein Lächeln da, ich gebe es dir ohne EileY por eso es mi sonrisa, y te la daré sin prisa
Der Mann, mit dem du ausgehst, gehört mir, das weißt duEl hombre con quien sales es mío, y tú lo sabes
Aber hier ist der Punkt: Im Bett zählt das nichtPero aquí está el detalle: En la cama, no vale

Deshalb bin ich hier, um dir zu gratulieren, von dem, was du mir erspart hastPor eso vine a felicitarte de lo que me libraste
Und ich muss dir gestehenY tengo que confesarte
Während sie sich Zeit lassen, sehe ich jemandenMientras toman su tiempo, yo a alguien estoy viendo
Einen echten Mann, und nicht den Müll, den ich hatteUn hombre de verdad, y no la basura que yo tengo

Das Leben ist soLa vida es así
Wenn die Reste von jemand anderem dich glücklich machenSi la sobras de otra te hace a ti feliz
Hier ist der Punkt, ich schenke es dirAquí está el detalle, yo te lo regalo
Für all das Leid und den Schaden, den er angerichtet hatPor todo el sufrimiento y el daño que ha causado

Das Leben ist soLa vida es así
Jetzt schreie ich laut, dass ich mit jemandem glücklich binAhora, grito a viva voz que con alguien soy feliz
Jemand, der mich verwöhnt, mich anders behandeltAlguien que me consiente, me trata diferente
Er nimmt mich an die Hand und sagt mir, was er fühltMe lleva de su mano y me dice lo que siente

Bewahre deine Ausreden, denn ich habe einen anderenGuarda tus excusas, que yo tengo otra
Ich werde dir den Mund stopfen, und nimm, was dir zustehtTe callaré la boca, y coge lo que te toca
Was hier geschieht, muss bezahlt werdenLo que aquí se hace se tiene que pagar
Du hast mir meinen Platz nicht gegeben, du musst nicht zurückkommenNo me distes mi lugar, no tienes que regresar

Ich habe endlich jemanden, der mich liebtYo tengo quien me ame al fin
Ich habe jemanden, der mich berührtYo tengo quien me toque a mí
Jemand, der mich verdient und dessen Liebe wächstAlguien que me merece y que su amor me crece
Er lässt mich groß fühlen, jemand, der für mich betetMe hace sentir grande, alguien que por mí rece

Ich habe endlich jemanden, der mich liebtYo tengo quien me ame al fin
Ich habe jemanden, der mich berührtYo tengo quien me toque a mí
Hier ist der Punkt, wenn du nicht auf das deine aufpasstAquí está el detalle, si no cuidas lo tuyo
Wird jemand anderes kommen und sie sich zu eigen machenOtro llegará y la hará sentir suyo

Ich habe einen Anruf erhaltenHe recibido una llamada
Man hat mir gesagt, dass sie dich gesehen habenMe dijeron que te vieron
Ich will keine AusredenNo quiero peros
Auch keine EifersuchtTampoco celos

Bewahre deine SzeneGuarda tu escena
Gib mir keine Ausreden, okay?No me des excusas, pa'
Ich werde nicht zuhörenNo voy a escuchar
Also beruhige dichAsí que cálmala

(Also beruhige dich)(Así que cálmala)
(Also beruhige dich)(Así que cálmala)
(Also beruhige dich)(Así que cálmala)
(Also beruhige dich)(Así que cálmala)

Das Leben ist soLa vida es así
Wenn die Reste von jemand anderem dich glücklich machenSi la sobras de otra te hace a ti feliz
Hier ist der Punkt, ich schenke es dirAquí está el detalle, yo te lo regalo
Für all das Leid und den Schaden, den er angerichtet hatPor todo el sufrimiento y el daño que ha causado

Das Leben ist soLa vida es así
Jetzt schreie ich laut, dass ich mit jemandem glücklich binAhora grito a viva voz que con alguien soy feliz
Jemand, der mich verwöhnt, mich anders behandeltAlguien que me consiente, me trata diferente
Er nimmt mich an die Hand und sagt mir, was er fühltMe lleva de su mano y me dice lo que siente

(Also beruhige dich)(Así que cálmala)
(Also beruhige dich)(Así que cálmala)
(Also beruhige dich)(Así que cálmala)
(Also beruhige dich)(Así que cálmala)