La Vida Es Así

Het Leven Is Zo

La Vida Es Así

Ik heb een telefoontje gekregenHe recibido una llamada
Ze zeiden dat ze je gezien hebbenMe dijeron que te vieron
Ik wil geen maarNo quiero peros
Ook geen jaloezieTampoco celos

Bewaar je toneelstukGuarda tu escena
Geef me geen excuses, voorNo me des excusas, pa'
Ik ga niet luisterenNo voy a escuchar
Dus kalmeer maarAsí que cálmala

Ik weet alles al, ze hebben me over haar verteldYa lo sé todo, me dijeron de ella
Ze vertelden me haar leven, en het doet me echt pijnMe dijeron su vida, y en verdad me dan pena
Als jij denktSi tú te crees
Dat ik met mijn armen over elkaar zal blijven staanQue, con mis brazos cruzados, yo me quedaré

Ik kijk in de spiegel, kam mijn haar en doe make-up opMe miro al espejo, me peino y me maquillo
Een kort jurkje, weet je wat ik bedoelUn vestido corto, sabes lo que te digo
Ik stap in mijn auto, want ik weet waar je woontMe montaré en mi carro, porque sé su dirección
Laat die druk maar aan deze vrouw overQue aguante presión de este mujerón

Hallo, durfal, ik breng je nieuwsHola, atrevida, yo te traigo una noticia
En daarom is mijn glimlach, en ik geef het je zonder haastY por eso es mi sonrisa, y te la daré sin prisa
De man met wie je uitgaat is van mij, dat weet jeEl hombre con quien sales es mío, y tú lo sabes
Maar hier is het detail: In bed, telt het nietPero aquí está el detalle: En la cama, no vale

Daarom ben ik gekomen om je te feliciteren met wat je me hebt bespaardPor eso vine a felicitarte de lo que me libraste
En ik moet je bekennenY tengo que confesarte
Terwijl zij hun tijd nemen, zie ik iemandMientras toman su tiempo, yo a alguien estoy viendo
Een echte man, en niet de rommel die ik hebUn hombre de verdad, y no la basura que yo tengo

Het leven is zoLa vida es así
Als de rest van een ander jou gelukkig maaktSi la sobras de otra te hace a ti feliz
Hier is het detail, ik geef het je cadeauAquí está el detalle, yo te lo regalo
Voor al het lijden en de schade die het heeft veroorzaaktPor todo el sufrimiento y el daño que ha causado

Het leven is zoLa vida es así
Nu schreeuw ik het van de daken dat ik met iemand gelukkig benAhora, grito a viva voz que con alguien soy feliz
Iemand die me verwent, me anders behandeltAlguien que me consiente, me trata diferente
Me neemt bij de hand en me vertelt wat hij voeltMe lleva de su mano y me dice lo que siente

Bewaar je excuses, want ik heb iemand andersGuarda tus excusas, que yo tengo otra
Ik zal je de mond snoeren, en neem wat je toekomtTe callaré la boca, y coge lo que te toca
Wat hier gebeurt, moet betaald wordenLo que aquí se hace se tiene que pagar
Je gaf me mijn plek niet, je hoeft niet terug te komenNo me distes mi lugar, no tienes que regresar

Ik heb eindelijk iemand die van me houdtYo tengo quien me ame al fin
Ik heb iemand die me aanraaktYo tengo quien me toque a mí
Iemand die me verdient en wiens liefde groeitAlguien que me merece y que su amor me crece
Hij laat me groot voelen, iemand die voor me bidtMe hace sentir grande, alguien que por mí rece

Ik heb eindelijk iemand die van me houdtYo tengo quien me ame al fin
Ik heb iemand die me aanraaktYo tengo quien me toque a mí
Hier is het detail, als je niet voor het jouwe zorgtAquí está el detalle, si no cuidas lo tuyo
Zal iemand anders komen en haar zich van jou laten voelenOtro llegará y la hará sentir suyo

Ik heb een telefoontje gekregenHe recibido una llamada
Ze zeiden dat ze je gezien hebbenMe dijeron que te vieron
Ik wil geen maarNo quiero peros
Ook geen jaloezieTampoco celos

Bewaar je toneelstukGuarda tu escena
Geef me geen excuses, voorNo me des excusas, pa'
Ik ga niet luisterenNo voy a escuchar
Dus kalmeer maarAsí que cálmala

(Dus kalmeer maar)(Así que cálmala)
(Dus kalmeer maar)(Así que cálmala)
(Dus kalmeer maar)(Así que cálmala)
(Dus kalmeer maar)(Así que cálmala)

Het leven is zoLa vida es así
Als de rest van een ander jou gelukkig maaktSi la sobras de otra te hace a ti feliz
Hier is het detail, ik geef het je cadeauAquí está el detalle, yo te lo regalo
Voor al het lijden en de schade die het heeft veroorzaaktPor todo el sufrimiento y el daño que ha causado

Het leven is zoLa vida es así
Nu schreeuw ik het van de daken dat ik met iemand gelukkig benAhora grito a viva voz que con alguien soy feliz
Iemand die me verwent, me anders behandeltAlguien que me consiente, me trata diferente
Me neemt bij de hand en me vertelt wat hij voeltMe lleva de su mano y me dice lo que siente

(Dus kalmeer maar)(Así que cálmala)
(Dus kalmeer maar)(Así que cálmala)
(Dus kalmeer maar)(Así que cálmala)
(Dus kalmeer maar)(Así que cálmala)