La Vida Es Así

La Vie Est Comme Ça

La Vida Es Así

J'ai reçu un appelHe recibido una llamada
On m'a dit qu'on t'a vuMe dijeron que te vieron
Je ne veux pas de maisNo quiero peros
Pas de jalousie non plusTampoco celos

Garde ta scèneGuarda tu escena
Ne me fais pas d'excuses, ok ?No me des excusas, pa'
Je n'écouterai pasNo voy a escuchar
Alors calme-toiAsí que cálmala

Je sais déjà tout, on m'a parlé d'elleYa lo sé todo, me dijeron de ella
On m'a dit sa vie, et ça me fait de la peineMe dijeron su vida, y en verdad me dan pena
Si tu crois queSi tú te crees
Je vais rester les bras croisésQue, con mis brazos cruzados, yo me quedaré

Je me regarde dans le miroir, je me coiffe et je me maquilleMe miro al espejo, me peino y me maquillo
Une robe courte, tu sais ce que je veux direUn vestido corto, sabes lo que te digo
Je vais monter dans ma voiture, parce que je connais son adresseMe montaré en mi carro, porque sé su dirección
Elle va encaisser la pression de cette femmeQue aguante presión de este mujerón

Salut, audacieuse, j'ai une nouvelle pour toiHola, atrevida, yo te traigo una noticia
Et c'est pour ça que je souris, je te la donnerai sans hâteY por eso es mi sonrisa, y te la daré sin prisa
L'homme avec qui tu sors est à moi, et tu le saisEl hombre con quien sales es mío, y tú lo sabes
Mais voici le détail : au lit, ça ne vaut rienPero aquí está el detalle: En la cama, no vale

C'est pour ça que je suis venue te féliciter pour ce dont tu m'as libéréePor eso vine a felicitarte de lo que me libraste
Et je dois te confesserY tengo que confesarte
Pendant qu'ils prennent leur temps, je vois quelqu'unMientras toman su tiempo, yo a alguien estoy viendo
Un vrai homme, pas les déchets que j'avaisUn hombre de verdad, y no la basura que yo tengo

La vie est comme çaLa vida es así
Si les restes d'une autre te rendent heureuxSi la sobras de otra te hace a ti feliz
Voici le détail, je te l'offreAquí está el detalle, yo te lo regalo
Pour toute la souffrance et le mal que ça a causéPor todo el sufrimiento y el daño que ha causado

La vie est comme çaLa vida es así
Maintenant, je crie à pleins poumons que je suis heureuse avec quelqu'unAhora, grito a viva voz que con alguien soy feliz
Quelqu'un qui me gâte, qui me traite différemmentAlguien que me consiente, me trata diferente
Qui me prend par la main et me dit ce qu'il ressentMe lleva de su mano y me dice lo que siente

Garde tes excuses, j'en ai une autreGuarda tus excusas, que yo tengo otra
Je vais te faire taire, et prends ce qui t'appartientTe callaré la boca, y coge lo que te toca
Ce qui se passe ici doit être payéLo que aquí se hace se tiene que pagar
Tu ne m'as pas donné ma place, pas besoin de revenirNo me distes mi lugar, no tienes que regresar

J'ai quelqu'un qui m'aime enfinYo tengo quien me ame al fin
J'ai quelqu'un qui me toucheYo tengo quien me toque a mí
Quelqu'un qui me mérite et dont l'amour granditAlguien que me merece y que su amor me crece
Il me fait sentir grande, quelqu'un qui prie pour moiMe hace sentir grande, alguien que por mí rece

J'ai quelqu'un qui m'aime enfinYo tengo quien me ame al fin
J'ai quelqu'un qui me toucheYo tengo quien me toque a mí
Voici le détail, si tu ne prends pas soin de ce qui t'appartientAquí está el detalle, si no cuidas lo tuyo
Un autre viendra et la fera se sentir sienneOtro llegará y la hará sentir suyo

J'ai reçu un appelHe recibido una llamada
On m'a dit qu'on t'a vuMe dijeron que te vieron
Je ne veux pas de maisNo quiero peros
Pas de jalousie non plusTampoco celos

Garde ta scèneGuarda tu escena
Ne me fais pas d'excuses, ok ?No me des excusas, pa'
Je n'écouterai pasNo voy a escuchar
Alors calme-toiAsí que cálmala

(Alors calme-toi)(Así que cálmala)
(Alors calme-toi)(Así que cálmala)
(Alors calme-toi)(Así que cálmala)
(Alors calme-toi)(Así que cálmala)

La vie est comme çaLa vida es así
Si les restes d'une autre te rendent heureuxSi la sobras de otra te hace a ti feliz
Voici le détail, je te l'offreAquí está el detalle, yo te lo regalo
Pour toute la souffrance et le mal que ça a causéPor todo el sufrimiento y el daño que ha causado

La vie est comme çaLa vida es así
Maintenant je crie à pleins poumons que je suis heureuse avec quelqu'unAhora grito a viva voz que con alguien soy feliz
Quelqu'un qui me gâte, qui me traite différemmentAlguien que me consiente, me trata diferente
Qui me prend par la main et me dit ce qu'il ressentMe lleva de su mano y me dice lo que siente

(Alors calme-toi)(Así que cálmala)
(Alors calme-toi)(Así que cálmala)
(Alors calme-toi)(Así que cálmala)
(Alors calme-toi)(Así que cálmala)