I'm Going To Remind You

Te Voy A Recordar

Diva!¡Diva!
I'm going to remind you, love, that I'm a queenTe voy a recordar amor que soy una reina
Who was set to give you everythingQue estuvo dispuesta a darte todo a ti
I'll remind you, loveTe voy recordar amor
Everything I did for youTodo lo que hice por ti

Your lovers, the late arrivalsTus amantes, las llegadas tarde
The not-hugging or looking at meEl no abrazarme, y tampoco mirarme
The details were lost, and ILos detalles se perdieron, y yo

Today, I’ll call my friendsHoy llamaré a mis amigas
Your drama’s over, although I'm a ladySe acabo tu drama, aunque soy una dama
And you tell me you love me, I'll erase your name (yes)Y tú me digas que me amas, borraré tu nombre (sí)
Today, I’ll act like a man, manHoy yo actuaré tal como un hombre, hombre

When you call me, strictly on the cell phoneCuando me llames, restringido al celular
I'll say that they're my friends, for me to go hang out withDiré que son mis panas, para irme a janguear
When you touch me, I'll say that I'm really quite tiredCuando me toques, diré que estoy bien cansada
That I worked from the day until the dawnQue trabajé del día hasta la madrugada

And there's always another madmanY siempre hay otro demente
Who wants what's yours, I'll tell you thatQue quiere lo tuyo, eso te diré
If you don't attend to me, I'll leave you and go awayQue si no me atiendes, yo te dejaré y me marcharé
Don't call me anymore, because I won't answer youNo me llames más, porque no te contestaré

I'm going to remind you, love, that I'm a queenTe voy a recordar, amor, que soy una reina
Who was set to give you everythingQue estuvo dispuesta a darte todo a ti
I'll remind you, loveTe voy recordar, amor
Everything I did for youTodo lo que hice por ti

The details were lost, and ILos detalles se perdieron, y yo
I'm going to dance, yeah, I'm gonna celebrate, yeahMe voy a bailar, yeah, voy a celebrar, yeah

I’ll collect your belongingsRecojeré tus pertenencias
And I'll put all your things on saleY todas tus cosas yo las pondré en venta
My crew and I'll jump in your car, there are more than seventy of usEn tu carro montaré a mi combo, son más de setenta
I’ll call your mother to give her my condolencesTu madre llamaré para darle mis condolencias
And thanks, to your lover, for your absenceA tu amante, las gracias por tu ausencia

How great it would be to be a manQue bueno sería ser hombre
And have more than one loverY tener más de una amante
I laugh in your faceEn tu cara, yo burlarme
Now hold on, now hold onAhora aguanten, ahora aguanten

There's always another madmanSiempre hay otro demente
Who wants what's yours, I'll tell you thatQue quiere lo tuyo, eso te diré
If you don't attend to me, I'll leave you and go awayQue si no me atiendes, yo te dejaré y me marcharé
Don't call me anymore, because I won't answer youNo me llames más, porque no te contestaré

I'm going to remind you, love, that I'm a queenTe voy a recordar, amor, que soy una reina
Who was set to give you everythingQue estuvo dispuesta a darte todo a ti
I'll remind you, loveTe voy recordar, amor
Everything I did for youTodo lo que hice por ti
The details were lost, and ILos detalles se perdieron, y yo
I'm going to dance, yeah, I'm gonna celebrate, yeahMe voy a bailar, yeah, voy a celebrar, yeah

Women, with their hands upLas mujeres, con las manos arriba
(With your hands up, that's right)(Con las manos arriba, eso es así)
If you understand me, with your hands upSi me entienden, con las manos arriba
(You understand me, with your hands up)(Tú me entiendes, con las manos arriba)

Today, I’ll call my friendsHoy llamaré a mis amigas
Your drama’s over, although I'm a ladySe acabo tu drama, aunque soy una dama
And you tell me you love me, I'll erase your name (yes)Y tú me digas que me amas, borraré tu nombre (sí)
Today, I’ll act like a man, manHoy yo actuaré tal como un hombre, hombre

The details were lost, and ILos detalles se perdieron, y yo
I'm going to dance, yeah, I'm gonna celebrate, yeahMe voy a bailar, yeah, voy a celebrar, yeah
I'm going to remind you, love, that I'm a queenTe voy a recordar, amor, que soy una reina
Who was set to give you everythingQue estuvo dispuesta a darte todo a ti

I'll remind you, loveTe voy recordar, amor
Everything I did for youTodo lo que hice por ti

Keko, the one who works alone, daddyKeko, el que trabaja solo, papi
If you didn't expect itSi no lo esperabas
Now hold on, now hold onAhora aguanten, ahora aguanten
Diva, it's Ivy Queen!Diva, ¡es Ivy Queen!
Drama Queen!Drama Queen!
Up in your face!Up in your face!
To the underground!¡A lo under'!