Dime

Dis-moi

Dime

L'amour est un sentiment (sentiment, Les Jedis)El amor es un sentimiento (sentimiento, Los Jedis)
Que moi seul peux chanterAl que solo yo le puedo cantar
Il y a des amours qu'on n'oublie pas (¡Sosa!)Hay amores que no se olvidan (¡Sosa!)
Et voici l'histoire, papa !¡Y esta es la historia, papá!

Dis-moi, dis-moi, dis-moi (dis-moi)Dime, dime, tell me (dime)
Dis-moi, dis-moi (Ivy Queen), dis-moi, dis-moi comment je faisDime, dime (Ivy Queen), dime, dime cómo hago yo
Pour te sortir de ma tête et de mon âme si tu ne veux pas partirPara sacarte de mi mente y de mi alma si tú no te quieres ir
Oh, mais dis-moi si tu as pu m'oublierOh, pero dime si tú me has podido olvidar
Ne mens plus, ça se voit dans ton regardYa no mientas, se te nota en la mirada
Tes yeux ne mentent plusTus ojos no mienten ya

Oh, cœur, qu'est-ce que tu as fait ?Oh, corazón, ¿qué es lo que has hecho?
Une douleur ici dans ma poitrineUn dolor aquí en mi pecho
L'angoisse est en train de me tuerLa angustia me está matando
Le temps continue de passer, et je ne sais pasEl tiempo sigue pasando, y yo no sé—
Je ne sais pas si c'est toi qui as échoué ou si c'est moiYo no lo sé si tú fallaste o yo fallé
Je t'ai cherché et je ne t'ai pas trouvé, et cette fois je te demanderaiTe busqué y no te encontré, y esta vez te pediré—
Reste, reste avec moi, cœurQuédate, quédate conmigo, corazón
Ne trompons pas nos viesNo engañemos nuestras vidas

Trouvons la sortieEncontremos la salida
Ne vivons pas dans le mensongeNo vivamos las mentiras
Tu sais bien que je suis ta vieSabes bien que soy tu vida
Amour, vivre sans tes caresses, c'est une malédictionAmor, vivir sin tus caricias, esto es una maldición
Tout le monde rit, la défaite à pleines dents dans leurs bouchesTodos ríen, la derrota a carcajadas en sus bocas
Et ceux qui souffrent et se lamentent, c'est juste toi et moiY quien sufre y se lamenta somos solo tú y yo

Dis-moi, dis-moi comment je fais, cœurDime, dime cómo hago, corazón
Pour te sortir de ma tête et de mon âme si tu ne veux pas partirPara sacarte de mi mente y de mi alma si tú no te quieres ir
Oh, mais dis-moi si tu as pu m'oublierOh, pero dime si tú me has podido olvidar
Ne mens plus, ça se voit dans ton regardYa no mientas, se te nota en la mirada
Tes yeux ne mentent plusTus ojos no mienten ya

Oh, cœur, qu'est-ce que tu as fait ?Oh, corazón, ¿qué es lo que has hecho?
Une douleur ici dans ma poitrineUn dolor aquí en mi pecho
L'angoisse est en train de me tuerLa angustia me está matando
Le temps continue de passer, et je ne sais pasEl tiempo sigue pasando, y yo no sé—
Je ne sais pas si c'est toi qui as échoué ou si c'est moiYo no lo sé si tú fallaste o yo fallé
Je t'ai cherché et je ne t'ai pas trouvé, et cette fois je te demanderaiTe busqué y no te encontré, y esta vez te pediré—
Reste, reste avec moi, cœurQuédate, quédate conmigo, corazón
Ne trompons pas nos viesNo engañemos nuestras vidas

Trouvons la sortieEncontremos la salida
Ne vivons pas dans le mensongeNo vivamos las mentiras
Tu sais bien que je suis ta vieSabes bien que soy tu vida
Amour, vivre sans tes caresses, c'est une malédictionAmor, vivir sin tus caricias, esto es una maldición
Tout le monde rit, la défaite à pleines dents dans leurs bouchesTodos ríen, la derrota a carcajadas en sus bocas
Et ceux qui souffrent et se lamentent, c'est juste toi et moiY quien sufre y se lamenta somos solo tú y yo

Toi et moi, toi et moi, toi et moiTú y yo, tú y yo, tú y yo

Dis-moi, dis-moi comment je faisDime, dime como hago yo
Pour te sortir de ma tête et de mon âmePara sacarte de mi mente y de mi alma
Si tu ne veux pas partirSi tú no te quieres ir
Oh, mais dis-moi, dis-moi si tu as pu oublierOh, pero dime, dime si has podido olvidar
Ne mens plus, ça se voit dans ton regardYa no mientas, se te nota en la mirada
Tes yeux ne mentent plusTus ojos no mienten ya