Dile Que Ya

Say It Already

Dile Que Ya

In my hand, your portraitEn mi mano, tu retrato
This paper photoEsta foto de papel
Today, I remember that I loved you and how much I criedHoy recuerdo que te amaba y lo mucho que lloré
It's 'cause I don't want to do this anymoreEs que yo no quiero más seguir
I don't want to depend on my motherYo no quiero depender de mi madre
I learned not to cry over a cheaterYo aprendí al no llorar por un infiel

This life fades away and another is born in its placeEsta vida que se apaga y otra nace en su lugar
And a thousand tears are shed by a heart of metalY mil lágrimas derrama un corazón de metal

Say that I can't alreadyDile que ya no puedo
Say that I don't love him anymoreDile que yo ya no lo quiero
He's a volcano of fireÉl es volcán de fuego
While I remain here aloneMientras yo sola aquí me quedo

Like the sea with its tides (like the sea with its tides)Como el mar con sus mareas (como el mar con sus mareas)
You drag me without thinking (I wanted to drag you)Que me arrastras sin pensar (yo te quise arrastrar)
Like the Sun with strong rays (like the Sun with strong rays)Como el Sol con rayos fuertes (como el Sol con rayos fuertes)
You always want to burn meSiempre me quieres quemar

I would like to die waiting for you to come backEs que yo me quisiera morir a esperar que regreses
Why do I have to suffer again for a cheater?¿Por qué tengo que sufrir otra vez por un infiel?

Say that I can't alreadyDile que ya no puedo
Say that I don't love him anymoreDile que yo ya no lo quiero
He's a volcano of fireÉl es volcán de fuego
While I'm alone, here I stayMientras yo sola, aquí me quedo
Alone, alone I remainSola, sola me quedo
I am stuck alone, I remainSola me quedo, me quedo

What agonyQue agonía
Why are you crying, my soul?¿Por qué lloras, alma mía?
Yes, I always knew his caresses were cold and they hurtSí, yo siempre lo sabía sus caricias eran frías y dolían
What ironyQué ironía
And having to love like this?¿Y tener que amar así?
I would prefer not to existPrefiero no existir

Say that I can't alreadyDile que ya no puedo
Say that I don't love him anymoreDile que yo ya no lo quiero
He's a volcano of fireÉl es volcán de fuego
While I remain here aloneMientras yo sola aquí me quedo
I'm stuckMe quedo
Here I remain, I remainAquí me quedo, me quedo