Muchos Quieren Tumbarme

Beaucoup veulent me faire tomber

Muchos Quieren Tumbarme

Beaucoup veulent me faire tomberMuchos quieren tumbarme
Je leur dis : Regarde, non, non, non, ils ne pourront pasLes digo: Mira, no, no, no, que no van a poder
Oui, quand je chante, les gens savent que la Queen est làSí, cuando canto, la gente sabe que llegó la Queen
La fille du reggaeLa nena del reggae

Beaucoup veulent me faire tomberMuchos quieren tumbarme
Je leur dis : Regarde, non, non, non, ils ne pourront pasLes digo: Mira, no, no, no, que no van a poder
Oui, quand je chante, les gens savent que la Queen est làSí, cuando canto, la gente sabe que llegó la Queen
La fille du reggaeLa nena del reggae

Mais on m'a appelée pour chanterPero a mí me llamaron para cantar
Pour que mon message puisse passerPara que mi mensaje pueda llegar
Aujourd'hui je prends le drapeau fémininHoy tomo la bandera femenina
Mon peuple me voit comme la championneMi pueblo me na la campeona

Et je me demande ce qui se passe aujourd'huiY me pregunto qué sucede hoy en día
Un sujet qui me cause tristesse et agonieTema que me causa tristeza y agonía
Ceux qui jurent un amour éternelLos que juran amor eternamente
Finissent par donner la mort à leur femmeTerminan dándole a su esposa la muerte

Et pourquoi ?¿Y por qué?
Après avoir mangé de ses mainsDespués que de sus manos has de comer
Les enfants à l'école et les voir grandirLos niños a la escuela y verlos crecer
Être une servante et amante fidèleSer una servidora y amante fiel
Tu lui donnes la mortLe das muerte

Et pourquoi ?¿Y por qué?
Si loin du vice, il voulait te voirSi lejos del vicio a ti te quiso ver
Regarde, même en prison, il est venu te divertirSi mira hasta la cárcel te fue a entretener
Il a lutté pour ton travail et ton foyer aussiLuchó por tu trabajo y hogar también
Tu lui donnes la mortLe das muerte

Beaucoup veulent me faire tomberMuchos quieren tumbarme
Je leur dis : Regarde, non, non, non, ils ne pourront pasLes digo: Mira, no, no, no, que no van a poder
Oui, quand je chante, les gens savent que la Queen est làSí, cuando canto, la gente sabe que llegó la Queen
La fille du reggaeLa nena del reggae

Beaucoup veulent me faire tomberMuchos quieren tumbarme
Je leur dis : Regarde, non, non, non, ils ne pourront pasLes digo: Mira, no, no, no, que no van a poder
Oui, quand je chante, les gens savent que la Queen est làSí, cuando canto, la gente sabe que llegó la Queen
La fille du reggaeLa nena del reggae

Pour toutes les femmes, je veux parlerPor todas las mujeres quiero yo hablar
Pour que cesse la violence conjugaleQue pare el maltrato al conjugal
Si tu jures amour, pourquoi devrais-tu tuerSi tú juras amor, ¿por qué has de matar
Et laisser des cicatrices qui ne guérissent pas ?Y dejar cicatrices que no sanan?

Je ne veux pas de pleurs sur terre, juste de la joieNo quiero llanto en la tierra, solo alegría
Vivons en paix, regarde, jour après jourVivamos de la paz, mira, día tras día
Ceux qui jurent un amour éternelLos que juran amor eternamente
Finissent par donner la mort à leur femmeTerminan dándole a su esposa la muerte

Oh, DieuAy, Dios
Protège les filles du monde entierCuida de las gyales de todo el mundo
Ne permets pas qu'elles tombent dans la douleurNo permitas que caigan en el dolor
La violence physique et la dépressionEl maltrato físico y la depresión
Et la mortY la muerte

Toi seul sais ce qu'il y aura au jugement dernierSolo tú sabes lo que habrá en el juicio final
Pour tout homme qui veut abuserPara todo aquel' hombre' que quiera' abusar
Après avoir vécu d'elle, il la détruiraDespués que vive de ella, la ha de trastornar
Vas-y, frappeDale, fuete

Beaucoup veulent me faire tomberMuchos quieren tumbarme
Je leur dis : Regarde, non, non, non, ils ne pourront pasLes digo: Mira, no, no, no, que no van a poder
Oui, quand je chante, les gens savent que la Queen est làSí, cuando canto, la gente sabe que llegó la Queen
La fille du reggaeLa nena del reggae