De Luto

À ma manière

De Luto

À ma manièreA mi manera
Ou dans la rueO pa' la calle
(T'entends ?!)(You hear?!)
(C'est Ivy Queen, papa !)(¡Es Ivy Queen, papá!)

On m'a dit et je voulais pasMe dijeron y no quería
Reconnaître que t'étais comme ça (t'entends ?!)Reconocer que tú eras así (you hear?!)
Mais en vrai, je le savais déjàPero en verdad ya lo sabía
Le masque est tombé, tu peux plus te cacher de moiCayó la máscara, ya no puedes esconderte de mí

Et moi je m'en vais, je m'en vais, je reste pasY yo me voy, ya me voy, no me quedo
Maintenant tu vas savoir ce que c'est que le bonAhora sí vas a saber lo que es bueno
On ne devient pas vieux sans écouter les conseilsNo llega a viejo quien no coge consejo
Même le miroir ne reconnaît plus ton refletYa ni el espejo reconoce tu reflejo

(Dites-le, Jorge Milliano)(Díselo, Jorge Milliano)

À quoi bon pleurer si ici personne n'est en deuil ?¿Pa' qué voy a llorar si aquí nadie está de luto?
Aujourd'hui tu me fais de la peineHoy me das pena
Mais tu ne me fais même pas tenir une minutePero tú no me duras ni un minuto
Je sors et j'exécuteYo salgo y ejecuto

Dis-lui de chercher un vrai boulot et mets-le au clair dès le débutDile que busque oficio y ponlo claro del inicio
Que le temps c'est de l'argent, chérie, je suis pas là pour perdre du tempsQue el tiempo es money, honey, no estoy pa' desperdicio
Pleurer, à quoi bon ? Je vais pas ruiner mon maquillage¿Llorar, pa' qué? Yo no me voy a dañar el makeup
T'as perdu un filet mignon pour être un baconPerdiste un filet mignon por ser un bacon

Et moi je m'en vais, je m'en vais, je reste pasY yo me voy, ya me voy, no me quedo
Maintenant tu vas savoir ce que c'est que le bonAhora sí vas a saber lo que es bueno
On ne devient pas vieux sans écouter les conseilsNo llega a viejo quien no coge consejo
Même le miroir ne reconnaît plus ton refletYa ni el espejo reconoce tu reflejo
Et moi je m'en vais, je m'en vais, je reste pasY yo me voy, ya me voy, no me quedo
Maintenant tu vas savoir ce que c'est que le bonAhora sí vas a saber lo que es bueno
On ne devient pas vieux sans écouter les conseilsNo llega a viejo quien no coge consejo
Même le miroir ne reconnaît plus ton refletYa ni el espejo reconoce tu reflejo

(Mets le rythme)(Dale al mambo)
(Sucre, Queen)(Azúcar, Queen)
(T'entends ?!)(You hear?!)
(La Caballota)(La Caballota)

Je veux que les femmes chantent, qu'on les entendeQuiero que canten, se escuchen las mujeres
Je veux que les femmes chantent, qu'on les entendeQuiero que canten, se escuchen las mujeres
Je veux que les femmes chantent, qu'on les entendeQuiero que canten, se escuchen las mujeres
Si elles ne valorisent pas ce qu'elles ontSi no valoran lo que tienen

À quoi bon pleurer si ici personne n'est en deuil ?¿Pa' qué voy a llorar si aquí nadie está de luto?
Aujourd'hui tu me fais de la peineHoy me das pena
Mais tu ne me fais même pas tenir une minutePero tú no me duras ni un minuto
Je sors et j'exécuteYo salgo y ejecuto

Et maintenant je rigoleY ahora me río
Et je m'amuse avec mon clan et ce riquitan-tan-tanY me tiro a vacilar con mi clan y este riquitan-tan-tan
Riquitan-tanRiquitan-tan
Je suis prête à m'amuser avec mon clan et ce riqui-riquitan-tan'Toy lista pa' vacilar con mi clan y este riqui-riquitan-tan

(T'entends ?!)(You hear?!)
(Ton cauchemar c'est Ivy Queen, papa)(Tu pesadilla es Ivy Queen, papá)
Jorge MillianoJorge Milliano
Les PouvoirsLos Poderes
Pinto Picasso, hé hé héPinto Picasso, jejeje
Coupe, coupe, ça meurtCorta, corta, que se muere
Ça meurt, coupe !¡Que se muere, corta!
Ram-pamRam-pam