Dime Si Me Recuerdas

Dis-moi si tu te souviens

Dime Si Me Recuerdas

C'est un peu de sentimentEsto es un poco de sentimiento

Aujourd'hui je te confesse que je suis devenu un vrai pleurnichardHoy te confieso que me he convertido en puro llanto
Et même si le temps a passé, ça ne semble pas tantY aunque ha pasado el tiempo no parece ni tanto
Je me souviens encore du goût de tes lèvresAún recuerdo el sabor de tus labios
L'odeur de tes vêtements dans mon armoireEl olor de tu ropa en mi armario
Je vois ton ombre dans le rideau de la salle de bainVeo tu sombra en la cortina del baño

Je ne te cache pas que je suis devenu un souvenir ordinaireNo te niego que me volví un recuerdo ordinario
Que même si je coule dans le néantQue aunque me hundo en la nada
Je pense à toi tous les joursYo te pienso a diario
Que je me souviens encore de ta main dans ma mainQue aún recuerdo tu mano en mi mano
La couleur de ta peau en étéEl color de tu piel en verano
J'ai essayé de t'oublier et c'était en vainYo traté de olvidarte y fue en vano

Dis-moi si tu me manques aussiDime si me extrañas tú también
Dis-moi si tu penses à moi aussiDime si me piensas tú también

Oh, dis-moi si tu te souviens de ces joursAy, dime si recuerdas esos días
Quand on jurait de s'aimer tantCuando juramos, amarnos tanto
Amoureux de la vieEnamorados de la vida
Prisonniers de l'amour, d'un amourPresos del amor, de un amor
De ceux qu'on n'oublie pasDe esos que no se olvidan

Oh, dis-moi si tu te souviens de ces joursAy, dime si recuerdas esos días
Quand tu restais dans ma chambreCuando te quedabas en mi cuarto
Et que tu me jurais que tu étais à moiY me jurabas que eras mío
Plein d'illusionsLleno de ilusión
Oh, tu ne sais pas à quel point je t'aimaisAy, no sabes como te quería

Aujourd'hui, j'ai l'impression que le tempsHoy me parece que el tiempo
N'a pas passé en vainNo ha pasado en vano
Si tu regardes à l'intérieur, tu verras combien j'ai mûriSi ves adentro verás lo mucho que he madurado
Bien que parfois je mente à mon oreillerAunque a veces le miento a mi almohada
Et je lui dis que je ne t'aime plusY le digo que ya no te amo
En silence, caché dans ma chambreEn silencio escondida en mi cuarto
Je te confesse que je pleure encore pour toi à chaque instantTe confieso que aún lloro por ti a cada rato
Que dans mon portefeuille, je garde encore ta photoQue en mi cartera todavía guardo tu retrato
Je me souviens encore de ta bouche sur ma boucheAùn recuerdo tu boca en mi boca
Les caresses qui me rendent folleLas caricias que me vuelven loca
Me réveiller avec toi était extraordinaireDespertar contigo era extraordinario

Dis-moi si tu me manques aussiDime si me extrañas tú también
Dis-moi si tu penses à moi aussiDime si me piensas tú también

Oh, dis-moi si tu te souviens de ces joursAy, dime si recuerdas esos días
Quand on jurait de s'aimer tantCuando juramos, amarnos tanto
Amoureux de la vieEnamorados de la vida
Prisonniers de l'amour, d'un amourPresos del amor, de un amor
De ceux qu'on n'oublie pasDe esos que no se olvidan

Oh, dis-moi si tu te souviens de ces joursAy, dime si recuerdas esos días
Quand tu restais dans ma chambreCuando te quedabas en mi cuarto
Et que tu me jurais que tu étais à moiY me jurabas que eras mío
Plein d'illusionsLleno de ilusión
Oh, tu ne sais pas à quel point je t'aimaisAy, no sabes como te quería

Oh, dis-moi si tu te souviens de ces joursAy, dime si recuerdas esos días
Quand on jurait de s'aimer tantCuando juramos, amarnos tanto
Amoureux de la vieEnamorados de la vida
Prisonniers de l'amour, d'un amourPresos del amor, de un amor
De ceux qu'on n'oublie pasDe esos que no se olvidan

Oh, dis-moi si tu te souviens de ces joursAy, dime si recuerdas esos días
Quand tu restais dans ma chambreCuando te quedabas en mi cuarto
Et que tu me jurais que tu étais à moiY me jurabas que eras mío
Plein d'illusionsLleno de ilusión
Oh, tu ne sais pas à quel point je t'aimaisAy, no sabes como te quería

Hé, j'appelle ça des sentimentsOye, yo le llamo sentimiento