No Hay

Kein Liebe

No Hay

Ich sehe dich schon eine Weile, du gehst weiterHace rato te miro, te vas caminando
Suchst nach Liebe, wo keine istBuscando amor donde no hay
Ich hab's dir gesagt, die Zeit vergehtYo te lo advertí que el tiempo va pasando
Such nicht dort, woNo busques en donde

Es gibt keine Zärtlichkeiten und KüsseNo hay caricias y besos
Es gibt kein Weinen, keine Bitten, nichtsNo hay los llantos, los ruegos, no hay
Du bist ein GeistEres un fantasma
Auf Wiedersehen, auf WiedersehenGoodbye, goodbye

Wer zuletzt lacht, lacht am bestenQuien ríe último ríe mejor
Wer zuerst weint, heilt das HerzQuien llora primero restaura el corazón
Und wer durch die Liebe gedemütigt und erniedrigt wirdY quien se ve humillado y arrastrado por amor
Der wird erhoben, Mitgefühl ist echtEse será levantado, es real la compasión

Deine Worte reizen nicht, sie erfinden auch nichtsTu' palabras no tientan, tampoco los inventan
Du dachtest, ich würde am Ende tot seinCreíste que en el fondo yo quedaría muerta
Ich habe eine Nachricht für dich: Ich bin voller ZärtlichkeitenTe tengo una noticia: E'toy llena de caricia'
Von guten Gefühlen, von tausend LächelnDe bueno' sentimiento', de miles de sonrisa'

Und du, was?Y tú, ¿qué?
Weinst wie ein KindLlorando como un niño
Wegen fehlender Zuneigung, siehst du?Por falta de cariño, ¿ya ves?
Und du, was?Y tú, ¿qué?
Bist so verwirrtAndas tan confundido
Der Stolz hat dich besiegt, siehst du?El orgullo te ha vencido, ¿ya ves?

Ich sehe dich schon eine Weile, du gehst weiterHace rato te miro, te vas caminando
Suchst nach Liebe, wo keine istBuscando amor donde no hay
Ich hab's dir gesagt, die Zeit vergehtYo te lo advertí que el tiempo va pasando
Such nicht dort, woNo busques en donde

Es gibt keine Zärtlichkeiten und KüsseNo hay caricias y besos
Es gibt kein Weinen, keine Bitten, nichtsNo hay los llantos, los ruegos, no hay
Du bist ein GeistEres un fantasma
Auf Wiedersehen, auf WiedersehenGoodbye, goodbye

So ist das Leben, seid gewarntLa vida es así, quedan advertidos
Spielt nicht mit dem, der es am wenigsten verdient hatNo jueguen con quien menos, no lo ha merecido
Ob Frau oder Mann, die Zeit antwortet nichtSea mujer o hombre, el tiempo no responde
Wenn sie an deine Tür klopft, versteckt sich die Seele nichtCuando toque a tu puerta, el alma no se esconde

Und du, was?Y tú, ¿qué?
Weinst wie ein KindLlorando como un niño
Wegen fehlender Zuneigung, siehst du?Por falta de cariño, ¿ya ves?
Und du, was?Y tú, ¿qué?
Bist so verwirrtAndas tan confundido
Der Stolz hat dich besiegt, siehst du?El orgullo te ha vencido, ¿ya ves?

Die schlechten Seiten der Liebe sind ErfahrungenLas malas del amor son experiencias
Während du ein Gewissen mit dir herumträgstMientras tú cargas encima conciencia
Während ich in den Armen eines anderen geheMientras camino en brazos de otro
Der mich schätzt und wie ihn gibt es nur wenigeQue me valora y como él quedan pocos

Such nicht dort, wo es keine Zärtlichkeiten und Küsse gibtNo busques en donde no hay caricias y besos
Es gibt kein Weinen, keine Bitten, nichtsNo hay los llantos, los ruegos, no hay
Du bist ein GeistEres un fantasma
Auf Wiedersehen, auf WiedersehenGoodbye, goodbye

Ich sehe dich schon eine Weile, du gehst weiterHace rato te miro te vas caminando
Suchst nach Liebe, wo keine istBuscando amor donde no hay
Ich hab's dir gesagt, die Zeit vergehtYo te lo advertí que el tiempo va pasando
Such nicht dort, woNo busques en donde

Es gibt keine Zärtlichkeiten und KüsseNo hay caricias ni besos
Es gibt kein Weinen, keine Bitten, nichtsNo hay los ruegos, los llantos, no hay
Du bist ein GeistEres un fantasma
Auf Wiedersehen, auf WiedersehenGoodbye, goodbye