Tributo a Celia: Quimbara / Bemba Colorá

Tribut an Celia: Quimbara / Rote Lippen

Tributo a Celia: Quimbara / Bemba Colorá

Quimbara, qumbara, qumba, quimbambaQuimbara, qumbara, qumba, quimbamba
Quimbara, qumbara, qumba, quimbambaQuimbara, qumbara, qumba, quimbamba
(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)
(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)

Eh, Mama, eh-eh, MamaEh, mamá, eh-eh, mamá
Eh, Mama, eh-eh, MamaEh, mamá, eh-eh, mamá

Die Rumba ruft nach mirLa rumba me está llamando
Bongo, sag ihm, ich komme gleichBongo, dile que ya voy
Er soll einen Moment wartenQue se esperé un momentito
Während ich ein Guaguancó singeMientras canto un guaguancó

Sag ihnen, es ist kein DesinteresseDiles que no es un desprecio
Denn du lebst in meinem HerzenPues, vive en mi corazón
Mein Leben ist nur dasMi vida es tan solo eso
Gute Rumba und Guaguancó, eh, ahRumba buena, y guaguancó, eh, ah

Eh-eh, Mama, eh-eh, Mama, ah-jaEh-eh, mamá, eh-eh, mamá, ah-ja
(Das ist so, für meine Negra)(Eso e' así, pa' la Negra mía)
Von Herzen, PapaDe corazón, papá
Zucker! Das ist es!¡Azúcar! ¡Eso es!

Wenn du feiern willst, wenn du tanzen willstSi quieres gozar, si quieres bailar
Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba, ehQuimbara, qumbara, qumba, quimbamba, eh
(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)
(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)(Quimbara, qumbara, qumba, quimbamba)
Ay, das tanzt Teresa, auch Joseíto'Ay, lo baila Teresa, también Joseíto'
Quimbara, qumbara, qumba, quimbaíto'Quimbara, qumbara, qumba, quimbaíto'

(Ah-ja, ja, Sir)(Ah-ja, yes sir)
(Wie sagt man? Lass uns gehen, ja, Sir)(¿Cómo dice? Vamo pa' allá, yes sir)
(Die Caballota, für die Königin, die Königin meines Tanzes)(La Caballota, pa' la reina, la reina del bailón mío)
(Was sage ich? Feuer, Feuer)(¿Qué digo? Fuego, fuego)

Für mich bist du nichtsPa' mí, tú no eres na'
Du hast die roten LippenTú tiene' la bemba colorá'
Für mich, für mich, für mich, für mich, bist du nichtsPa' mí, pa' mí, pa' mí, pa' mí, tú no eres na'
Du hast die roten LippenTú tiene' la bemba colorá'

(Für mich bist du nichts)(Pa' mí, tú no eres na')
(Du hast die roten Lippen)(Tú tiene' la bemba colorá')
Ay, für mich, für mich, für mich, bist du nichtsAy, pa' mí, pa' mí, pa' mí, tú no eres na'
Weil du die roten Lippen hastPorque tú tiene' la bemba colorá'
(Für mich bist du nichts) du bist nichts(Pa' mí, tú no eres na') tú no eres na'
(Du hast die roten Lippen)(Tú tiene' la bemba colorá')

Aber du hast die LippenPero tú tiene' la bemba
(Rote Lippen) rot, rot(Bemba colorá') colorá', colorá'
(Rote Lippen) ro-ro-ro-rote(Bemba colorá') colo-colo-colo-colorá'
(Rote Lippen) rot, rot(Bemba colorá') colorá', colorá'

Wenn dein Mann dich schlägt (rot)Si tu marido te pega (colorá')
Gib ihm auch einen Schlag (ay, rot)Dale golpe tú también (ay, colorá')
Wenn du es nicht mit der Hand kannst (rot)Si no puedes con la mano (colorá')
Dann nimm die Pfanne, ay, die roten LippenMétele con el sartén, ay, la bemba colorá'

Rot (rote Lippen)Colorá' (bemba colorá')
Ay, die roten LippenAy, la bemba colorá'
Ay, die roten LippenAy, la bemba colorá'
Rote LippenBemba colorá'