Hime Kyodai

Hermanas Princesas

Hime Kyodai

¿Fuiste feliz, mamá?
しあわせでしたかおかあさん
shiawase deshitaka okāsan
Las hermanas princesas solitarias
さびしゅいろしたひめきょうだい
sabi shu iro shita hime kyōdai
Incluso en las mañanas sin maquillaje
けしょうもしないあけくれにも
keshō mo shinai akekure ni mo
Sonreían sin mostrar sus hilos sueltos
ほつれがみみせずにわらってた
hotsure gami misezu ni waratteta
Las sombras se balancean suavemente
おもかげがやさしくゆれてる
omokage ga yasashiku yureteru
Como si dijeran 'anímate'
げんきだしてというように
genki dashite to iu yōni

Tan acostumbrada a la nieve
ゆきぐにうまれとおもうほど
yukiguni umare to omou hodo
Eras una persona que se adaptaba a la nieve
ゆきになじんだひとでした
yuki ni najinda hitodeshita
Llegaste lejos de tu hogar
ふるさととうくとついできた
furusato tōku totsuide kita
La joven que eras es preciosa
わかいひのあなたがいとおしい
wakai hi no anata ga itooshī
Aunque no puedas decirle a papá
とうさんにいえないくろうも
tōsan ni ienai kurō mo
Ahora puedo entenderlo
わたしいまならわかるのに
watashi ima nara wakaru no ni

A veces, suspirando
ときにはためいきかけながら
tokiniwa tameiki kakenagara
Las hermanas princesas extrañaban a mamá
ははのみがいたひめきょうだい
haha no migaita hime kyōdai
Una vida modesta y buena
ささやかでいいひびのくらし
sasayaka de ī hibi no kurashi
Vivirás preciada, mamá
たいせつにいきますおかあさん
taisetsu ni ikimasu okāsan
Gracias, por favor, dilo
ありがとういわせてください
arigatō iwasete kudasai
Aún soy tu hija
いまもあなたのむすめです
ima mo anata no musume desu